en to unknown language translation catalogue (1689 entries)

[ctx: KAboutDlg]
en: Building Date:%1 Building Time:%2
target: Data de Construção:%1 Tempo de Construção:%2

[ctx: KAboutDlg]
en: For the latest product information, please visit:<BR><BR><a href="%1">%2</a><BR><BR>Copyright(C) %3 %4, All rights reserved.
target: Para obter as informações mais recentes do produto, visite:<BR><BR><a href="%1">%2</a><BR><BR>Copyright(C) %3 %4. Todos os direitos reservados.<BR><BR>Agradecimento especial a José Carlos Taveira pela tradução para o Portugês do Brasil.

[ctx: KAboutDlg]
en: Your license will be expired on: %1-%2-%3
target: Sua licença irá expirar em: %1-%2-%3

[ctx: KAboutDlgClass]
en: About
target: Sobre

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Default
target: Padrão

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Error
target: Erro

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: Label contém simbolos inválidos.
    
    Os seguintes símbolos são válidos:
    * ? | \ / > < "

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: None
target: Nenhum

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePage]
en: Unformatted
target: Não formatado

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Cluster Size:
target: Tamanho cluster:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Drive Letter:
target: Letra do drive:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: File System:
target: Sistema de arquivos:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Please specify the size and the location for the new volume.
target: Especifique o tamanho e a localização do novo volume.

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Size And Location
target: Tamanho e localização

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Specify the size of the volume being created.
target: Especifique o tamanho do volume que está sendo criado.

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Unallocated Space After:
target: Espaço não alocado após:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Unallocated Space Before:
target: Espaço não alocado antes:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Volume Label:
target: Label volume:

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Volume Size
target: Tamanho volume

[ctx: KAdjustDynamicDiskVolumeSizePageClass]
en: Volume Size:
target: Tamanho volume:

[ctx: KAppUIManager]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: KAppUIManager]
en: &Action Panel
target: Painel de &Ação

[ctx: KAppUIManager]
en: &Bootable Media
target: &Mídia inicializável

[ctx: KAppUIManager]
en: &Bottom
target: &Inferior

[ctx: KAppUIManager]
en: &Contents
target: &Conteúdo

[ctx: KAppUIManager]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: KAppUIManager]
en: &Copy Partition Wizard
target: Assistente de &cópia de partição

[ctx: KAppUIManager]
en: &Data Recovery
target: &Recuperação de dados

[ctx: KAppUIManager]
en: &Delete
target: &Excluir

[ctx: KAppUIManager]
en: &Delete All Partitions
target: &Excluir todas partições

[ctx: KAppUIManager]
en: &Explore
target: &Explorar

[ctx: KAppUIManager]
en: &Format
target: &Formatar

[ctx: KAppUIManager]
en: &Hide Partition
target: &Ocultar partição

[ctx: KAppUIManager]
en: &Make Screenshot
target: &Fazer a captura de tela

[ctx: KAppUIManager]
en: &Move/Resize
target: &Mover/Redimensionar

[ctx: KAppUIManager]
en: &Properties
target: &Propriedades

[ctx: KAppUIManager]
en: &Rebuild MBR
target: &Reconstruir MBR

[ctx: KAppUIManager]
en: &Tool Bar
target: &Barra Ferramentas

[ctx: KAppUIManager]
en: &Top
target: &Superior

[ctx: KAppUIManager]
en: &Unhide Partition
target: &Mostrar paratição

[ctx: KAppUIManager]
en: &Wipe Disk
target: &Limpar disco

[ctx: KAppUIManager]
en: &Wipe MiniTool Partition Wizard
target: &Limpar MiniTool Partition Wizard

[ctx: KAppUIManager]
en: &Wipe Partition
target: &Limpar partição

[ctx: KAppUIManager]
en: <B>Quit the program?</B>
target: <B>Sair do programa?</B>

[ctx: KAppUIManager]
en: Align
target: Alinhar

[ctx: KAppUIManager]
en: Align All Partitions
target: Alinhara todas partições

[ctx: KAppUIManager]
en: Align Partition
target: Alinhar partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Align partition to improve disk performance.
target: Alinhe a partição para melhorar o desempenho do disco.

[ctx: KAppUIManager]
en: Align partitions to improve disk performance.
target: Alinhe partições para melhorar o desempenho do disco.

[ctx: KAppUIManager]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: KAppUIManager]
en: Apply All the changes.
target: Aplique todas as alterações.

[ctx: KAppUIManager]
en: Apply Changes
target: Aplicar modificações

[ctx: KAppUIManager]
en: Boot.ini Editor
target: Editor Boot.ini

[ctx: KAppUIManager]
en: Bootable Media Builder can help you create a bootable CD and flash drive.
target: O Bootable Media Builder pode ajudá-lo a criar um CD inicializável e uma unidade flash.

[ctx: KAppUIManager]
en: C&reate
target: C&riar

[ctx: KAppUIManager]
en: Chanage partition type ID
target: Alterar partição tipo ID

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Cluster &Size
target: Alterar tamanho do cluster

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Cluster Size
target: Alterar o tamanho do cluster

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Cluster Size.
target: Alterar tamanho do cluster.

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Drive Letter
target: Alterar letra do drive

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Font
target: Trocar fonte

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Le&tter
target: Alterar le&tra

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Letter
target: Trocar letra

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Partition &Type ID
target: Alterar Partição e ID de &Tipo

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Serial &Number
target: Alterar o &número de série

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Volume Cluster Size
target: Alterar o tamanho do cluster de volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Volume Label
target: Alterar label do volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Change Volume Letter
target: Alterar letra do volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Change drive letter for the specified partition.
target: Alterar a letra da unidade para a partição especificada.

[ctx: KAppUIManager]
en: Change partition serial number
target: Alterar o número de série da partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Change volume cluster size.
target: Altere o tamanho do cluster de volume.

[ctx: KAppUIManager]
en: Change volume drive letter.
target: Alterar a letra da unidade de volume.

[ctx: KAppUIManager]
en: Change volume label.
target: Alterar rótulo de volume.

[ctx: KAppUIManager]
en: Check File System
target: Verificando sistema de arquivos

[ctx: KAppUIManager]
en: Check and fix the file system for the specified volume.
target: Verifique e corrija o sistema de arquivos para o volume especificado.

[ctx: KAppUIManager]
en: Check disk for bad sectors.
target: Verificando disco por setores ruins.

[ctx: KAppUIManager]
en: Check partition for bad sectors.
target: Verifique se há setores defeituosos na partição.

[ctx: KAppUIManager]
en: Checking
target: Verificando

[ctx: KAppUIManager]
en: Checking for update
target: Verificar atualização

[ctx: KAppUIManager]
en: Checking for update, please wait...
target: Verificando atualizações. Favor aguardar...

[ctx: KAppUIManager]
en: Contact Us
target: Entre em contato

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert Dynamic Disk To Basic Disk
target: Converter disco dinâmico em disco básico

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: Converter disco dinâmico em básico

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert FAT to NTFS
target: Converter FAT para NTFS

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert GPT Disk to MBR Disk
target: Converter disco GPT em disco MBR

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert MBR Disk to GPT Disk
target: Converter disco MBR em disco GPT

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert NTFS to FAT
target: Converter NTFS para FAT

[ctx: KAppUIManager]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: Converter disco dinâmico em disco básico

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy &Disk Wizard
target: Assistente &copiar disco

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Disk
target: Copiar disco

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Disk Wizard
target: Assistente copiar disco

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Disk/Partition
target: Copiar disco/partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Partition
target: Copiar partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Partition Wizard
target: Assistente de cópia de partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy Volume
target: Copiar volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Copy the dynamic volume.
target: Copie o volume dinâmico.

[ctx: KAppUIManager]
en: Create Partition
target: Criar partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Create Volume
target: Criar volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Create a new partition
target: Criar uma nova partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Create a new volume on disk group.
target: Criar um novo volume no grupo de disco.

[ctx: KAppUIManager]
en: Data Backup
target: Backup de dados

[ctx: KAppUIManager]
en: Data Recovery
target: Recuperar dados

[ctx: KAppUIManager]
en: Data Recovery Boot Disk
target: Disco de boot de recuperação de dados

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete All Partitions
target: Excluir todas partições

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete Partition
target: Excluir partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete Volume
target: Excluir volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete current selected volume.
target: Exclua o volume atual selecionado.

[ctx: KAppUIManager]
en: Delete the specified partition.
target: Excluir a partição especificada.

[ctx: KAppUIManager]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: KAppUIManager]
en: Discard All Changes
target: Descartar todas as alterações

[ctx: KAppUIManager]
en: Discard all the changes.
target: Descartar todas modificações.

[ctx: KAppUIManager]
en: Disk Benchmark
target: Benchmark de disco

[ctx: KAppUIManager]
en: Disk Properties
target: Propriedades do disco

[ctx: KAppUIManager]
en: Donate
target: Doar

[ctx: KAppUIManager]
en: Donate!
target: Doar!

[ctx: KAppUIManager]
en: Download Data Recovery Software
target: Baixar programa de recuperaçao de dados

[ctx: KAppUIManager]
en: Download data recovery software
target: Baixar programa de recuperação de dados

[ctx: KAppUIManager]
en: Duplicated File Finder
target: Encontrar arquivos duplicados

[ctx: KAppUIManager]
en: E&xit
target: &Sair

[ctx: KAppUIManager]
en: English
target: Inglês (English)

[ctx: KAppUIManager]
en: Enter License key
target: Digite a chave de licença

[ctx: KAppUIManager]
en: Error
target: Erro

[ctx: KAppUIManager]
en: Exit
target: Sair

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore Partition
target: Explorar partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore Volume
target: Explorar volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore files/directories for the partition.
target: Explore arquivos/diretórios para a partição.

[ctx: KAppUIManager]
en: Explore the specified volume.
target: Explorar o volume especificado.

[ctx: KAppUIManager]
en: Export Log
target: Exportar log

[ctx: KAppUIManager]
en: Export NTFS File Record
target: Exportar registro de arquivo NTFS

[ctx: KAppUIManager]
en: Export disk configuration
target: Exportar configuração do disco

[ctx: KAppUIManager]
en: Extend
target: Estender

[ctx: KAppUIManager]
en: Extend Partition
target: Partição estendida

[ctx: KAppUIManager]
en: Extend partition with one step.
target: Estenda a partição em uma etapa.

[ctx: KAppUIManager]
en: Failed to check update.
target: Falha ao verificar a atualização.

[ctx: KAppUIManager]
en: Font Settings
target: Configurações de fonte

[ctx: KAppUIManager]
en: Format Partition
target: Formatar partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Format Volume
target: Formatar volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Format the specified partition.
target: Formatar a partição especificado.

[ctx: KAppUIManager]
en: Format the specified volume.
target: Formatar o volume espeificado.

[ctx: KAppUIManager]
en: Free CD/DVD Recovery Software
target: Software de recuperação de CD/DVD grátis

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Data Recovery Software
target: Programa de recuperação de dados grátis

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Data Recovery Wizard
target: Assistente de recuperação de dados grátis

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Memory Card Recovery
target: Recuperação de cartão de memória grátis

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Photo Recovery Software
target: Software de recuperação de fotos grátis

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Undelete Software
target: Programa grátis para recuperar arquivos excluídos

[ctx: KAppUIManager]
en: Free Unformat Software
target: Program to deform

[ctx: KAppUIManager]
en: French (Français)
target: Francês (Français)

[ctx: KAppUIManager]
en: Frequently Asked Questions
target: Perguntas frequentes

[ctx: KAppUIManager]
en: German (Deutsch)
target: Alemão (Deutsch)

[ctx: KAppUIManager]
en: Help Contents
target: Conteúdo da Ajuda

[ctx: KAppUIManager]
en: Hide the specified partition.
target: Ocultar a partição especificada.

[ctx: KAppUIManager]
en: Information
target: Informação

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize disk to GUID Partition Table style.
target: Inicializar o disco no estilo de tabela de partição GUID.

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize to &GPT Disk
target: Inicializar no disco &GPT

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize to GPT Disk
target: Inicializar no disco GPT

[ctx: KAppUIManager]
en: Initialize to MBR Disk
target: Inicializar no disco MBR

[ctx: KAppUIManager]
en: Italian (Italiano)
target: Italiano (Italiano)

[ctx: KAppUIManager]
en: Japanese (日本語)
target: Japonês (日本語)

[ctx: KAppUIManager]
en: Korean (한국어)
target: Coreano (한국어)

[ctx: KAppUIManager]
en: Language
target: Idioma

[ctx: KAppUIManager]
en: Legend Bar
target: Barra de legenda

[ctx: KAppUIManager]
en: License
target: Licença

[ctx: KAppUIManager]
en: Loading module, please wait...
target: Carregando módulos. Aguarde...

[ctx: KAppUIManager]
en: Make Partition Image for Debug
target: Criar imagem de partição para depuração

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge
target: Unir

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge Partition
target: Unir partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge Volume
target: Unir volumes

[ctx: KAppUIManager]
en: Merge two simple volumes.
target: Unir dois volumes simples.

[ctx: KAppUIManager]
en: Migrate OS to SSD/HD
target: Migrar SO para SSD/HD

[ctx: KAppUIManager]
en: Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: Assistente de migração SO para SSD/HD

[ctx: KAppUIManager]
en: Move/Resize Partition
target: Mover/Redimensionar partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Move/Resize Volume
target: Mover/redimensionar volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Move/Resize the specified volume.
target: Mover/redimensionar o volume especificado.

[ctx: KAppUIManager]
en: Notice
target: Aviso

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition &Recovery
target: &Recuperar partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition &Recovery Wizard
target: Assistente de &recuperação de partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition Properties
target: Propriedades da partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition Recovery
target: Recuperar partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Partition Recovery Wizard
target: Assistente de recuperação de partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Please apply or cancel all the pending changes first.
target: Aplique ou cancele todas as alterações pendentes primeiro.

[ctx: KAppUIManager]
en: Please close the current module first.
target: Feche o módulo atual primeiro.

[ctx: KAppUIManager]
en: Please note that you cannot save the recovered files as your license does not support Data Recovery feature. For more information please visit here <a href="%1">%1</a>
target: Observe que você não pode salvar os arquivos recuperados, pois sua licença não oferece suporte ao recurso de recuperação de dados. Para obter mais informações, visite aqui <a href="%1">%1</a>

[ctx: KAppUIManager]
en: Portuguese (Português)
target: Português

[ctx: KAppUIManager]
en: Quit?
target: Sair?

[ctx: KAppUIManager]
en: Rebuild MBR
target: Reconstruir MBR

[ctx: KAppUIManager]
en: Rebuild Master Boot Record
target: Reconstruir Master Boot Record

[ctx: KAppUIManager]
en: Recover lost/deleted partition from the specified disk.
target: Recupere partição perdida/excluída do disco especificado.

[ctx: KAppUIManager]
en: Register
target: Registrar

[ctx: KAppUIManager]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: KAppUIManager]
en: Reload Disk
target: Recarregar disco

[ctx: KAppUIManager]
en: Reload Disk  Information
target: Recarregar informações do disco

[ctx: KAppUIManager]
en: Repair boot.ini
target: Reparar boot.ini

[ctx: KAppUIManager]
en: Restore Debug Image
target: Restaurar Imagem de Depuração

[ctx: KAppUIManager]
en: Set &Active
target: Definir como &Ativa

[ctx: KAppUIManager]
en: Set &Inactive
target: Definir como &Inataiva

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Label
target: Definir label

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as &Logical
target: Definir partição como &lógica

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as &Primary
target: Definir partição como &primária

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as Logical
target: Definir partição como lógica

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Partition as Primary
target: Definir partição como primária

[ctx: KAppUIManager]
en: Set Windows Boot Partition
target: Definir partição de inicialização do Windows

[ctx: KAppUIManager]
en: Set disk map to bottom of the partition list.
target: Defina o mapa do disco para o final da lista de partição.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set disk map to top of the partition list.
target: Defina o mapa do disco para o topo da lista de partição.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set label for the specified partition.
target: Definir rótulo para a partição especificada.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set the specified partition as active.
target: Defina a partição especificada como ativa.

[ctx: KAppUIManager]
en: Set the specified partition as inactive.
target: Defina a partição especificada como inativa.

[ctx: KAppUIManager]
en: Share
target: Compartilhar

[ctx: KAppUIManager]
en: Show Disk Properties
target: Mostrar propriedades do disco

[ctx: KAppUIManager]
en: Show Disk/Partition Properties
target: Mostrar propriedades de disco/partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Show Partition Properties
target: Mostrar propriedades da partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Show loader when start
target: Mostrar carregador ao iniciar

[ctx: KAppUIManager]
en: Show volume properties.
target: Mostrar propriedades do volume.

[ctx: KAppUIManager]
en: Show/hide Action Panel
target: Mostrar/ocultar painel de ação

[ctx: KAppUIManager]
en: Show/hide Legend Bar
target: Mostrar/ocultar barra de legenda

[ctx: KAppUIManager]
en: Show/hide toolbar.
target: Mostra  ocultar barra de ferramentas.

[ctx: KAppUIManager]
en: Space Analyzer
target: Analisador de espaço

[ctx: KAppUIManager]
en: Spanish (Española)
target: Espanhol (Española)

[ctx: KAppUIManager]
en: Split
target: Dividir

[ctx: KAppUIManager]
en: Split Partition
target: Dividir partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Surface Test
target: Teste de superfície

[ctx: KAppUIManager]
en: Surface Test
target: Teste de superfície

[ctx: KAppUIManager]
en: Tell your friends
target: Diga para os seus amigos

[ctx: KAppUIManager]
en: Toolbar
target: Barra de ferramentas

[ctx: KAppUIManager]
en: Toolbar2
target: Barra de ferramentas2

[ctx: KAppUIManager]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: KAppUIManager]
en: Undo Last Changes
target: Desfazer a últimas alterações

[ctx: KAppUIManager]
en: Undo last change.
target: Desfazer a última alteração.

[ctx: KAppUIManager]
en: Unhide the specified partition.
target: Reexibir a partição especificada.

[ctx: KAppUIManager]
en: Upgrade to Advance Version
target: Atualizar para versão avançada

[ctx: KAppUIManager]
en: Upgrade!
target: Aprimorar!

[ctx: KAppUIManager]
en: User Guide (PDF)
target: Guia do usuário (PDF)

[ctx: KAppUIManager]
en: Volume Properties
target: Propriedades do volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Disk
target: Limpar disco

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Partition
target: Limpar partição

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Volume
target: Limpar volume

[ctx: KAppUIManager]
en: Wipe Volume.
target: Limpar volume.

[ctx: KAppUIManager]
en: http://www.partitionwizard.com/support.html
target: https://www.minitool.com/pt/suporte.html

[ctx: KApplyOperationsPendingDlg]
en: (%1 of %2 operations)
target: (%1 de %2 operações)

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Apply Pending Operation(s)...
target: Aplicar operação (ões) pendentes...

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Child:
target: Filho:

[ctx: KApplyOperationsPendingDlgClass]
en: Current operation:
target: Operações atuais:

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: %1 detect large amount of fragmentation in your file system.
    Resize or move partition can not continue because of the fragmentation.
    Please run Windows Disk Defragmenter before resize or move your partition.
target: %1 detectou uma grande quantidade de fragmentação em seu sistema de arquivos.
    Redimensionar ou mover a partição não pode continuar devido à fragmentação.
    Execute o Desfragmentador de disco do Windows antes de redimensionar ou mover sua partição.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: %1 detects that file system of the partition have errors. Please use "Check File System" function to fix it first.
target: %1 detecta que o sistema de arquivos da partição tem erros. Use a função "Verificar sistema de arquivos" para corrigi-lo primeiro.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: %1 detects the specified partition contains NTFS compressed files.
    And the new cluster size does not support NTFS compressed file.
target: %1 detectou que a partição especificada contém arquivos compactados NTFS.
    E o novo tamanho do cluster não oferece suporte a arquivos compactados NTFS.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Cancel Operations
target: Cancelar operações

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Disk %1
target: Disco %1

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Disk %1 Partition %2
target: Disco %1 Partiçao %2

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Disk I/O error.
target: Erro de I/O de disco.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Error
target: Erro

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Error Code: %1
    
    %2
target: Código de erro: %1
    
    %2

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to calculate cluster size for FAT file system.
target: Falha ao calcular o tamanho do cluster para o sistema de arquivos FAT.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to convert NTFS index record to FAT file entry.
target: Falha ao converter registro de índice NTFS em entrada de arquivo FAT.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to execute the following command:
    
    %1
    
    %2
target: Falha ao executar o seguinte comando:
    
    %1
    
    %2

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to load index record for converting file system to FAT
target: Falha ao carregar o registro de índice para conversão do sistema de arquivos em FAT

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to modify registry, please contact support@minitool.com.
target: Falha ao modificar o registro, entre em contato com support@minitool.com.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Failed to reboot system, please reboot your computer manually.
target: Falha ao reiniciar o sistema, reinicie o computador manualmente.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Invalid file record. The file record is not a directory.
target: Registro de arquivo inválido. O registro do arquivo não é um diretório.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Invalid file system.
target: Sistema de arquivos inválido.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Invalid parameter.
target: Parâmetro inválido.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: NTFS file system error. Please use "Check File System" function to fix it first.
target: Erro no sistema de arquivos NTFS. Use a função "Verificar sistema de arquivos" para corrigi-lo primeiro.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Not enough free space. Please reserve more free space for the partition.
target: Não há espaço livre suficiente. Reserve mais espaço livre para a partição.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Not enough memory!
target: Memória insuficiente!

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Notice
target: Aviso

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Partition Wizard cannot map the LCN_HOLE to disk.
target: O Assistente de Partição não pode mapear LCN_HOLE para o disco.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Reboot
target: Reinicializar

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Restart Now
target: Reiniciar agora

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: Retry
target: Tentar novamente

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: The FAT32 file system cannot be used for the specified partition.
target: O sistema de arquivos FAT32 não pode ser usado para a partição especificada.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: The specified partition contains a NTFS encrypted file.
target: A partição especificada contém um arquivo criptografado NTFS.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: The specified partition contains a file larger than 4 GB bytes.
target: A partição especificada contém um arquivo com mais de 4 GB de bytes.

[ctx: KBatchCommandExecutive]
en: the volume
target: o volume

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: Boot.ini Editor
target: Editor Boot.ini

[ctx: KBootIniEditorDlgClass]
en: Disable to modify boot.ini
target: Desabilite para modificar boot.ini

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Choose a detected operating system on this disk:
target: Escolha um sistema operacional detectado neste disco:

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Repair Boot.ini
target: Reparar Boot.ini

[ctx: KBootiniRepairDlgClass]
en: Which partition contains the choosed operating system?
target: Qual partição contém o sistema operacional escolhido?

[ctx: KBuyNowDialog]
en: License Code:
target: Código de licença:

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Please enter your license code here to activate %1.
target: Favor inserir aqui seu código de licença para ativar %1.

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Register
target: Registrar

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Registration
target: Registro

[ctx: KBuyNowDialog]
en: To unlock all the functions, please register your copy of %1 first.
target: Para desbloquear todas as funções, favor registrar primeiro sua cópia do %1.

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Unlock Advanced Features.
target: Desbloquear recursos avançados.

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Upgrade
target: Atualizar

[ctx: KBuyNowDialog]
en: Visit Online Store
target: Visitar loja online

[ctx: KChangeClusterSizeDlg]
en: Change Cluster Size Tutorial
target: Tutorial para alterar o tamanho do cluster

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: &No
target: &Não

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: <B>Are you sure you want to change cluster size for %1?</B>
target: <B>Tem certeza de que deseja alterar o tamanho do cluster para%1?</B>

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: Change Cluster Size
target: Alterar tamanho do cluster

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: Current cluster size is <B>%1 sectors, %2 KB (%3 Bytes).</B> Smaller clusters may provide more effective usage of disk space.
target: O tamanho atual do cluster é <B>%1 setores, %2 KB (%3 Bytes).</B> Clusters menores podem fornecer um uso mais eficaz do espaço em disco.

[ctx: KChangeClusterSizeDlgClass]
en: Please enter new cluster size in sectors:
target: Insira o novo tamanho do cluster nos setores:

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Change Partition Label Tutorial
target: Tutorial de mudança do label da partição

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Change Volume Label
target: Alterar label do volume

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Change Volume Label Tutorial
target: Tutorial de mudança do label do volume

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: Label contém símbolo inválido.
    
    Os seguintes simbolos sao inválidos:
    * ? | \ / > < "

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: Partition
target: Partição

[ctx: KChangeLabelDlg]
en: partition
target: partição

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: Change Partition Label:
target: Trocar label da partição:

[ctx: KChangeLabelDlgClass]
en: Changing the label for the selected %1:
target: Mudando o rótulo do %1 selecionado:

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Change Letter Tutorial
target: Tutorial de alterar letra

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: None
target: Nenhum

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Set Drive Letter
target: Definir letra do drive

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Unhide Partition
target: Mostrar partição

[ctx: KChangeLetterDlg]
en: Unhide Partition Tutorial
target: Tutorial mostrar partição

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: Change Drive Letter
target: Alterar letra do drive

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: Change Letter
target: Alterar letra

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: Current Drive Letter:
target: Letra da unidade atual:

[ctx: KChangeLetterDlgClass]
en: New Drive Letter:
target: Nova letra do drive:

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: %1 does not support specified type ID.
target: %1 não oferece suporte a ID de tipo especificado.

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: <B>Are you sure you want to change partition ID of the partition "%1"?</B>
target: <B>Tem certeza de que deseja alterar o ID da partição "%1"?</B>

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: Change Partition Type ID Tutorial
target: Tutorial de mudança de ID de tipo de partição

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: Current system ID is "%1". Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: O ID do sistema atual é "%1". Alterar o ID da partição pode impedir que algum sistema operacional funcione com a partição.

[ctx: KChangePartitionTypeID]
en: Error
target: Erro

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: &No
target: &Não

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: <B>Are you sure you want to change partition type ID of the partition (%1)?</B>
target: <B>Tem certeza de que deseja alterar o ID do tipo de partição da partição (%1)?</B>

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Change Partition Type ID
target: Alterar partição tipo ID

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Current system ID is %2. Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: A ID do sistema atual é %2. Alterar o ID da partição pode impedir que algum sistema operacional funcione com a partição.

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Please enter ID manually:
target: Favor digitar o ID manualmente:

[ctx: KChangePartitionTypeIDClass]
en: Please select predefined ID from the list:
target: Selecione o ID predefinido na lista:

[ctx: KCheckFileSystemDlg]
en: Check File System Tutorial
target: Tutorial de verificação do sistema de arquivos

[ctx: KCheckFileSystemDlg]
en: Question
target: Questão

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: &Start
target: &Iniciar

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Check && fix detected errors.
target: Verificar e corrigir os erros detectados.

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Check File System
target: Verificar sistema de arquivos

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Check only. (Do not fix detected errors.)
target: Verifique apenas. (Não corrija os erros detectados.)

[ctx: KCheckFileSystemDlgClass]
en: Options:
target: Opções:

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObject]
en: Disk %1   %2 MB
target: Disco %1   %2 MB

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObject]
en: Error
target: Erro

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObject]
en: The sector size of selected disks is different. Disk%1 is %2 bytes per sector and Disk%3 is %4.
target: O tamanho do setor dos discos selecionados é diferente. O disco %1 tem %2 bytes por setor e o disco %3 é %4.

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: < Remove
target: < Remover

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: < Remove All
target: < Removere todos

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Add >
target: Adicionar >

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Available:
target: Disponível:

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Select Disks
target: Selecionar discos

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Select the destination disks to create the volume on.
target: Selecione os discos de destino para criar o volume.

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Select the disks you want to use, and then click Add.
target: Selecione os discos que deseja usar e clique em Adicionar.

[ctx: KChooseDynamicDiskDiskObjectClass]
en: Selected:
target: Selecionado:

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A RAID-5 volume stores data in stripes on three or more disks. It provides a way of recovering data if part of the data is lost.
target: Um volume RAID-5 armazena dados em faixas em três ou mais discos. Ele fornece uma maneira de recuperar dados se parte dos dados for perdida.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A mirrored volume duplicates your data on two disks. Create a mirrored volume if you want to keep two separate copies of all your information to prevent data loss.
target: Um volume espelhado duplica seus dados em dois discos. Crie um volume espelhado se desejar manter duas cópias separadas de todas as suas informações para evitar perda de dados.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A simple volume can only be on a single disk.
target: Um volume simples só pode estar em um único disco.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A spanned volume is made up of disk space on more than one disk. Create a spanned volume if you need a volume that is too large for a single disk. You can extend a spanned volume by adding free space from another disk.
target: Um volume estendido é composto de espaço em disco em mais de um disco. Crie um volume estendido se precisar de um volume muito grande para um único disco. Você pode estender um volume estendido adicionando espaço livre de outro disco.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePage]
en: A striped volume stores data in stripes on two or more disks. A striped volume gives you faster access to your data than a simple or spanned volume.
target: Um volume distribuído armazena dados em distribuições em dois ou mais discos. Um volume distribuído fornece acesso mais rápido aos seus dados do que um volume simples ou estendido.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Description
target: Descrição

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Mirrored
target: Espelhado

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Select Volume Type
target: Selecionar tipo de volume

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Select the type of volume being created.
target: Selecione o tipo de volume que está sendo criado.

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Select the type of volume:
target: Selecionar o tipo de volume:

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Simple
target: Simples

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Spanned
target: Estendido

[ctx: KChooseDynamicDiskVolumeTypePageClass]
en: Striped
target: Distribuído

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Full Scan
target: Verificação completa

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Full scan will scan every sector of specified scanning range. If Quick Scan cannot find lost partition(s), try Full Scan to locate partition(s).
target: A verificação completa varrerá todos os setores do intervalo de varredura especificado. Se a Verificação rápida não puder encontrar partição (ões) perdida (s), tente a Verificação completa para localizar partição (ões).

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Quick Scan
target: Verificação rápida

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Quick Scan can restore your partition if your lost/deleted partitions are continuous. When program finds a lost/deleted partition, it will jump to the end of the partition to continue scanning other lost/deleted partitions.
target: A verificação rápida pode restaurar sua partição se as partições perdidas/excluídas forem contínuas. Quando o programa encontra uma partição perdida/excluída, ele vai para o final da partição para continuar a verificação de outras partições perdidas/excluídas.

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Scanning Method Settings
target: Configurações do método de verificação

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Scanning Methods:
target: Métodos de verificação:

[ctx: KChooseScanningMethodPageClass]
en: Set scanning method for the specified scanning range.
target: Defina o método de digitalização para o intervalo de digitalização especificado.

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Ending LBA value is invalid.
target: O valor final do LBA é inválido.

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Error
target: Erro

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Scanning Range Settings
target: Configurações de alcance de verificação

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Set scanning range for the specified disk.
target: Defina o intervalo de verificação para o disco especificado.

[ctx: KChooseScanningRangePage]
en: Starting LBA value is invalid.
target: O valor inicial do LBA é inválido.

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Ending LBA:
target: Terminando LBA:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Full Disk            (Scanning entire disk.)
target: Disco completo             (Digitaliza todo o disco.)

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Scanning Range:
target: Faixa de verificação:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Sectors Range:
target: Faixa de Setores:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Specified Range      (Scanning specified sectors.)
target: Intervalo especificado      (verifica setores especificados.)

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Starting LBA:
target: Iniciando o LBA:

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: Unallocated Space    (Scanning free space only.)
target: Espaço não alocado    (verifica apenas espaço livre.)

[ctx: KChooseScanningRangePageClass]
en: You could choose a partition block to scan the deleted or lost partition from the following disk map. You could also enter the starting LBA and Ending LBA directly.
target: Você pode escolher um bloco de partição para verificar a partição excluída ou perdida do seguinte mapa de disco. Você também pode inserir o LBA inicial e o LBA final diretamente.

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: %1 (Disk:%2 LBA:%3)
target: %1 (Disco:%2 LBA:%3)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: (%1 of %2 sectors. Scanning LBA:%3)
target: (%1 de %2 setores. Verificando LBA:%3)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: At least one of the existing partition will be deleted. Are you sure that you want to continue?
target: Pelo menos uma das partições existentes será excluída. Tem certeza que deseja continuar?

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Ending LBA
target: Encerrando LBA

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Existing
target: Existente

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: File System
target: Sistema de arquivos

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: If %1 can't find your lost partition, dedicated data recovery software is required to restore your data. Please try Power Data Recovery free from <a href="http://www.powerdatarecovery.com">www.PowerDataRecovery.com</a>.
target: Se %1 não conseguir encontrar sua partição perdida, um software de recuperação de dados dedicado é necessário para restaurar seus dados. Experimente o Power Data Recovery gratuitamente em <a href="http://www.powerdatarecovery.com">www.PowerDataRecovery.com</a>.

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Lost/Deleted
target: Perdido/Excluído

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Starting LBA
target: Iniciando LBA

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Used Size
target: Tamanho usado

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPage]
en: overlapped
target: sobreposta

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Choose Searched Partitions
target: Escolha as partições pesquisadas

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Choose all needed partitions (both existing and lost)
target: Escolha todas as partições necessárias (existentes e perdidas)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: If Partition Recovery Wizard can't find your lost partition, please try Data Recovery module to get your data back.
target: Se o Assistente de Recuperação de Partição não conseguir encontrar a partição perdida, tente o módulo Data Recovery para recuperar seus dados.

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Please select the partitions you need from the following list:<BR>(Double click the searched partition to explore the content.)
target: Selecione as partições de que você precisa na lista a seguir:<BR>(Clique duas vezes na partição pesquisada para explorar o conteúdo.)

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Preview:
target: Pré-visualizar:

[ctx: KChooseSearchedLostPartitionPageClass]
en: Scanning progress:
target: Progresso da verificação:

[ctx: KCommandWorkingThread]
en: <B>%1 of %2 pending operations.</B><BR><BR>%3
target: <B>%1 de %2 operaçoes pendentes.</B><BR><BR>%3

[ctx: KConvertFatToNtfsDlg]
en: Convert FAT to NTFS Tutorial
target: Tutorial de conversão de FAT em NTFS

[ctx: KConvertFatToNtfsDlg]
en: Question
target: Questão

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: &Start
target: &Iniciar

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: <B>Warning:</B><BR><BR>After you click Start button, the operation will be started instantly.
target: <B>Atenção:</B><BR><BR>Depois de clicar no botão Iniciar, a operação será iniciada instantaneamente.

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: Convert File System
target: Converter sistema de arquivos

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: Current File System:
target: Sistema de arquivos atual:

[ctx: KConvertFatToNtfsDlgClass]
en: New File System:
target: Novo sistema de arquivos:

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: 
    
    
    
    To continue, click Next.
target: 
    
    
    
    Para continuar, clique Avançar.

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: <BR><BR><B>Please NOTE:</B><BR><BR>To boot from the new disk, please configure computer BIOS setting. Make sure the new disk is configured as the default boot disk.
target: <BR><BR><B>NOTA:</B><BR><BR>Para inicializar a partir do novo disco, defina a configuração do BIOS do computador. Certifique-se de que o novo disco esteja configurado como o disco de inicialização padrão.

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Boot from the Destination disk
target: Inicialize a partir do disco de destino

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Copy Disk Tutorial
target: Tutorial copiar disco

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Copy Disk Wizard
target: Assistente de cópia de disco

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: How to boot from the Destination disk?
target: Como inicializar a partir do disco de destino?

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Migrate OS to SSD/HD Tutorial
target: Tutorial migrar SO para SSD

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: Assistente de Migrar SO para SSD/HD

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: This wizard helps you to create a copy of hard disk.
target: Este assistente ajuda você a criar uma cópia do disco rígido.

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: This wizard helps you to migrate OS to another hard disk or SSD. After the migration, you can start up your system from the new disk.
target: Este assistente ajuda você a migrar o sistema operacional para outro disco rígido ou SSD. Após a migração, você pode inicializar seu sistema a partir do novo disco.

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Welcome to Copy Disk Wizard
target: Bem-vindo ao Assistente para Copiar Disco

[ctx: KCopyDiskWizard]
en: Welcome to Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: Bem-vindo ao assistente de migração OS para SSD/HD

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Copy Partition Tutorial
target: Tutorial de cópia de partição

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Copy Partition Wizard
target: Assistente de cópia de partição

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Error
target: Erro

[ctx: KCopyPartitionWizard]
en: Failed to copy partition to here.
target: Falha ao copiar partição para aqui.

[ctx: KCreateDynamicDiskVolumeWizard]
en: Create Volume Tutorial
target: Tutorial de criação de volume

[ctx: KCreateDynamicDiskVolumeWizard]
en: Create Volume Wizard
target: Assistente de Criação de Volume

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Create Partition Tutorial
target: Tutorial criar partição

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Cylinder
target: Cilindro

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Default
target: Padrão

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: Label contém simbolos inválidos.
    
    Os seguintes símbolos são válidos:
    * ? | \ / > < "

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Logical
target: Lógica

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: None
target: Nenhum

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Primary
target: Primária

[ctx: KCreatePartitionDlg]
en: Unformatted
target: Não formatado

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Cluster Size:
target: Tam cluster:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Create As:
target: Criar como:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Create New Partition
target: Criar nova partição

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Drive Letter:
target: Letra do drive:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: File System:
target: Sistema de arquivos:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Partition Align to:
target: Alinhar partição para:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Partition Label:
target: Label partição:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Partition Size:
target: Tamanho partição:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Please specify the size and the location for the new partition.
target: Especifique o tamanho e a localização da nova partição.

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Size And Location
target: Tamanho e local

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Unallocated Space After:
target: Espaço não alocado após:

[ctx: KCreatePartitionDlgClass]
en: Unallocated Space Before:
target: Espaço não alocado antes:

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Edit Partition
target: Editar partição

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Logical
target: Lógica

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Please enter the new partition size and specify the location of the selected partition:
target: Insira o novo tamanho da partição e especifique a localização da partição selecionada:

[ctx: KDestPartitionEditorPage]
en: Primary
target: Primária

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Copy the partition with resize
target: Copiar a partição com redimensionar

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Copy the partition with resizing
target: Copar a partição com redimensionamento

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Create As:
target: Criar como:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Destination Disk & Partition:
target: Disco e partição de destino:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Partition Size:
target: Tamanho partição:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Show status........
target: Mostrar status........

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Size & Location:
target: Tamanho e local:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Source Disk & Partition:
target: Disco de origem e partição:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Unallocate Space After:
target: Espaço não alocado depois:

[ctx: KDestPartitionEditorPageClass]
en: Unallocate Space Before:
target: Espaço não alocado antes:

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Cooling down %1 of %2 seconds
target: Resfriando %1 de %2 segundos

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Preparing file...
target: Preparando arquivo...

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Random Reading %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: Leitura aleatória %1KB, Fila = %2, Thread = %3

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Random Writing %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: Gravação aleatória %1KB, Fila = %2, Thread = %3

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Sequential Reading %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: Leitura sequencial %1KB, Fila = %2, Thread = %3

[ctx: KDiskBenchmark]
en: Sequential Writing %1KB, Queue = %2, Thread = %3
target: Gravação sequencial %1KB, Fila =%2, Thread = %3

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1 Seconds
target: %1 segundos

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: %1:  Size %2  Free %3
target: %1:  Tam %2  Livre %3

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: All done.
target: Tudo feito.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Cool Down Time:
target: Tempo de resfriamento:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Disk %1 - %2
target: Disco %1 - %2

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Disk Benchmark
target: Benchmark de disco

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Disk Benchmark Tutorial
target: Tutorial Benchmark de disco

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Dynamic Disk
target: Disco dinâmico

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Exit Disk Benchmark now?
target: Pretende sair do  Benchmark de disco agora?

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Failed to create test file.
target: Falha ao criar arquivo de teste.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Failed to get the drive size.
target: Falha ao obter o tamanho do drive.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Information:
target: Informação:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Invalid drive letter.
target: Letra de drive inválida.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Invalid value for total length.
target: Valor inválido para comprimento total.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Not enough free space.
target: Não há espaço livre suficiente.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Not enough free space. The total length is too big.
target: Não há espaço livre suficiente. O comprimento total é muito grande.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Not enough memory.
target: Memória insuficiente.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Physical Disk:
target: Disco físico:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Queue Number:
target: Número da fila:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Queue Number: %1, Thread Number: %2
target: Número da fila:%1, Número da Thread:%2

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Random
target: Aleatório

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Random Reading
target: Leitura aleatória

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Random Writing
target: Escrita aleatória

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Select a drive:
target: Selecione um drive:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential
target: Sequencial

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential & Random
target: Sequencial e aleatório

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential Reading
target: Leitura sequencial

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Sequential Writing
target: Escrita sequencial

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Stop
target: Parar

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Test Mode:
target: Modo de teste:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Testing disk, please wait...
target: Analisando o disco. Aguarde...

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Thread Number:
target: Número da Thread:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Total Length:
target: Tamanho total:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Transfer Size
target: Tamanho da transferência

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: Transfer Size:
target: Tamanho transferência:

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: User cancelled.
target: Cancelado pelo usuário.

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: disk info
target: info disco

[ctx: KDiskBenchmarkDlg]
en: to
target: para

[ctx: KDiskBenchmarkProgressDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: KDiskMapItem]
en: (Used: %1%)
target: (Usado: %1%)

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Mirrored
target: ,Espelhado

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Simple
target: ,Simples

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Spanned
target: ,Estendido

[ctx: KDiskMapItem]
en: ,Striped
target: ,Distribuído

[ctx: KDiskMapItem]
en: <B>Disk %1</B><BR>
target: <B>Disco %1</B><BR>

[ctx: KDiskMapItem]
en: <BR><font color="red">Read Only</font>
target: <BR><font color="red">Somente leitura</font>

[ctx: KDiskMapItem]
en: Bad Disk
target: Disco ruim

[ctx: KDiskMapItem]
en: Basic
target: Básica

[ctx: KDiskMapItem]
en: Disk:%1 %2GB  ( %3 )
target: Disco:%1 %2GB  ( %3 )

[ctx: KDiskMapItem]
en: Dynamic
target: Dinâmico

[ctx: KDiskMapItem]
en: Dynamic Disk
target: Disco dinâmico

[ctx: KDiskMapItem]
en: GPT Disk
target: Disco GPT

[ctx: KDiskMapItem]
en: Other
target: Outras

[ctx: KDiskMapItem]
en: Unallocated
target: Não alocado

[ctx: KDiskMapItem]
en: Unformatted
target: Não formatado

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Disk %1
target: Disco %1

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Disk %1 - Read Only
target: Disco %1 - Somente Leitura

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Dynamic Disk
target: Disco dinâmico

[ctx: KDiskMapPartitionItemDelegate]
en: Removable
target: Removível

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Active
target: Ativa

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Bad Disk
target: Disco ruim

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Capacity
target: Capacidade

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Dynamic Disk
target: Disco dinâmico

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: File System
target: Sistema de arquivos

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (Data Partition)
target: GPT (Partição de dados)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (EFI System partition)
target: GPT (Partição do sistema EFI)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (Recovery Partition)
target: GPT (Partição de recuperação)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT (Reserved Partition)
target: GPT (Partição reservada)

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: GPT Disk
target: Disco GPT

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Hidden
target: Oculta

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Logical
target: Lógica

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Mirrored
target: Espelhado

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: None
target: Nenhum

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Other
target: Outros

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Partition
target: Partiçao

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Primary
target: Primária

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: ReadOnly
target: Somente leitura

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Simple
target: Simples

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Spanned
target: Estendido

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Striped
target: Distribuído

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: System
target: Sistema

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Unallocated
target: Não alocado

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Unformatted
target: Não formatada

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Unused
target: Não usado

[ctx: KDiskMapPartitionItemModel]
en: Used
target: Usado

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Creation Time
target: Data da criação

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Explore Partition Tutorial
target: Tutorial explorar partição

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Loading...
target: Carregando...

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Modified Time
target: Data da modificação

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: My Computer
target: Meu computador

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Name
target: Nome

[ctx: KDriveExplorerDlg]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: KDriveExplorerDlgClass]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: KDriveExplorerDlgClass]
en: Partition Explorer
target: Explorar partição

[ctx: KDuplicateFileItemModel]
en: Created
target: Criado em

[ctx: KDuplicateFileItemModel]
en: File Name
target: Nome do arquivo

[ctx: KDuplicateFileItemModel]
en: Group Index
target: Índice de grupos

[ctx: KDuplicateFileItemModel]
en: Last Accessed
target: Último acesso

[ctx: KDuplicateFileItemModel]
en: Last Modified
target: Última alteração

[ctx: KDuplicateFileItemModel]
en: Path
target: Caminho

[ctx: KDuplicateFileItemModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: KDuplicatedFileFinderTab]
en: Back to option page?
target: Voltar à página de opções?

[ctx: KDuplicatedFileFinderTab]
en: Close Duplicate File Cleaner?
target: Fechar a limpeza de arquivos duplicados?

[ctx: KDuplicatedFileFinderTab]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: KDuplicatedFileFinderTab]
en: No duplicated files found. Please try to change the settings for the scan.
target: Nenhum arquivo duplicado foi encontrado. Tente alterar as configurações da verificação.

[ctx: KDuplicatedFileFinderTab]
en: Question
target: Questão

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Add a folder
target: Adicionar pasta

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Add folders here to EXCLUDE from the scan.
target: Adicionar pastas a serem EXCLUÍDAS da varredura

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Add folders here to PROTECT them from accidental deletion.
target: Adicionar pastas para PROTEÇÃO contra exclusões acidentais.

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Advanced Settings
target: Configurações avançadas

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: All Files
target: Todos os arquivos

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: All files in PROTECTED folders cannot be remove.
target: Nenhum arquivo nas pastas PROTEGIDAS pode ser excluído.

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Archives
target: Arquivos

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Comparison method
target: Método de comparação

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Documents
target: Documentos

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Duplicated Files Scan Options
target: Opções de pesquisa de arquivos duplicados

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Exclude:
target: Excluir:

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Excluded Folders
target: Pastas excluídas

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: File protection
target: Proteção do arquivo

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Filename Pattern
target: Padrão de nome de arquivo

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Include:
target: Incluir:

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Maximum file size
target: Tamanho máximo do arquivo

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Minimum file size
target: Tamanho mínimo do arquivo

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Partially hash files bigger than
target: Criar hash parcial de arquivos maiores que

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Pictures
target: Imagens

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Protected Folders
target: Pastas protegidas

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Remove the selected folder.
target: Remover a pasta selecionada.

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Same file extension
target: Mesma extensão de arquivo

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Scan Folders
target: Verificar pastas

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Scan Now
target: Verificar agora

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Select a Directory:
target: Selecionar uma pasta:

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Skip hidden folders
target: Pular arquivos ocultos

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Skip system files
target: Pular arquivos do sistema

[ctx: KDuplicatedFileOptionsWidget]
en: Videos
target: Vídeos

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: %1 min %2 sec
target: %1 min %2 seg

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: %1 sec
target: %1 seg

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: Duplicated files found: %1
target: Arquivos duplicados encontrados: %1

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: Filtering for duplicated files...
target: Filtrando arquivos duplicados...

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: Last file: %1
target: Último arquivo: %1

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: Looking for duplicated files...
target: Pesquisando arquivos duplicados...

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: Scanned files and folders: %1
target: Arquivos e pastas verificados: %1

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: Scanning for duplicated files...
target: Verificando arquivos duplicados...

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: Sorting the searched files...
target: Organizando os arquivos pesquisados...

[ctx: KDuplicatedFileProgressDlg]
en: Time elapsed:
target: Tempo decorrido:

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: All Files
target: Todos os arquivos

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Archives
target: Arquivos

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Auto Select
target: Selecionar automaticamente

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Back
target: Voltar

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Confirm
target: Confirmar

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Delete Permanently
target: Excluir permanentemente

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Deselect All
target: Desmarcar tudo

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Documents
target: Documentos

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Duplicated Files
target: Arquivos duplicados

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Duplicated Groups
target: Grupos duplicados

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Files Filter:
target: Filtro de arquivos:

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Hide Preview
target: Ocultar pré-visualização

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: It is recommended to keep at least one copy of a set of duplicate files!
    Are you sure you want to delete duplicate files for the entire group?
target: Recomendamos guardar pelo menos uma cópia de um conjunto de arquivos duplicados!
    Tem certeza de que deseja excluir os arquivos duplicados para todo o grupo?

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Locate
target: Localizar

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Move to Recyle Bin
target: Mover para a Lixeira

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Open
target: Abrir

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Others
target: Outros

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Pictures
target: Imagens

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Remove
target: Remover

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Remove (%1)
target: Remover (%1)

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Select
target: Selecionar

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Select longest file name in each group
target: Selecionar maior nome de arquivo em cada grupo

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Select longest file path in each group
target: Selecionar caminho de arquivo mais longo em cada grupo

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Select newest date created
target: Selecionar data de criação mais recente

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Select newest date modified
target: Selecionar data de alteração mais recente

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Select oldest date created
target: Selecionar data de criação mais antiga

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Select oldest date modified
target: Selecionar data de alteração mais antiga

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Select shortest file name in each group
target: Selecionar menor nome de arquivo em cada grupo

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Select shortest file path in each group
target: Selecionar caminho de arquivo mais curto em cada grupo

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Selected files: %1 file, total size: %2
target: Arquivos selecionados: %1 do arquivo, tamanho total: %2

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Selected files: 0 file.
target: Arquivos selecionados: 0 arquivo(s).

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Space Taken
target: Espaço utilizado

[ctx: KDuplicatedFileResultWidget]
en: Videos
target: Vídeos

[ctx: KExportMftDlg]
en: Done!<BR><BR>The exported data is here: <a href="file:///%1">%2</a>.
target: Pronto!<BR><BR>Os dados exportados estão aqui: <a href="file:///%1">%2</a>.

[ctx: KExportMftDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: KExportMftDlg]
en: Export to
target: Exportar para

[ctx: KExportMftDlg]
en: Failed to create directory: %1
target: Falha ao criar diretório: %1

[ctx: KExportMftDlg]
en: Failed to load NTFS volume.
target: Falha ao carregar o volume NTFS.

[ctx: KExportMftDlg]
en: Information
target: Inormação

[ctx: KExportMftDlg]
en: Please choose a directory to store the exported data.
target: Escolha um diretório para armazenar os dados exportados.

[ctx: KExportMftDlg]
en: The ending file record number must be less than %1.
target: O número do registro do arquivo final deve ser menor que %1.

[ctx: KExportMftDlg]
en: The specified range is invalid.
target: O intervalo especificado é inválido.

[ctx: KExportMftDlg]
en: The starting file record number cannot be less than 0.
target: O número de registro do arquivo inicial não pode ser menor que 0.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: %1 Unallocated
target: %1 Não alocado

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: %1 cannot extend the specified partition. Not enough free space.
target: %1  não pode estender a partição especificada. Não há espaço livre suficiente.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: <B>Extend Partition for "%1"</B>
target: <B>Partição estendida para "%1"</B>

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: <B>Extend Partition for partition C:.</B>
target: <B>Estender partição para partição C:.</B>

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Destination partition new size.
target: Novo tamanho da partição de destino.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Extend Partition
target: Estender partição

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Extend Partition Tutorial
target: Tutorial estender partição

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Extend Partition feature is designed to extend partition with one simple click.
target: O recurso Extend Partition foi projetado para estender a partição com um simples clique.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: How much free space do you want to take?
target: Quanto espaço livre você deseja ocupar?

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Maximum Size
target: Tamanho máximo

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Maximum Size: %1
target: Tamanho máximo: %1

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Minimum Size
target: Tamanho mínimo

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Minimum Size:0 KB
target: Tamanho mínomo: 0 KB

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Not enough free space. Please select other partition.
target: Não há espaço livre suficiente. Selecione outra partição.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Partition%1 [%2]
target: Paratição%1 [%2]

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Source partition new size.
target: Novo tamanho da partição de origem.

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: Take Free Space from:
target: Pegar o espaço livre de:

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: The new size of <B>"%1 "</B> will be %2
target: O novo tamanho de <B>"%1 "</B> será %2

[ctx: KExtendPartitionDlg]
en: User can extend specified partition by taking free space from other partition on the same disk.
target: O usuário pode estender a partição especificada ocupando espaço livre de outra partição no mesmo disco.

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Are you sure that you want to cancel downloading?
target: Tem certeza que deseja cancelar o download?

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Downloading Speed:
target: Velocidade do download:

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Downloading...
target: Baixando...

[ctx: KFileDownloadingDlg]
en: Question
target: Questão

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: (Other)
target: (Outros)

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: (Unallocated)
target: (Não alocado)

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: File System:
target: Sistema de arquivos:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: First Physical Sector:
target: Primeiro setor físico:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Last Physical Sector:
target: Último setor físico:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Partition ID:
target: ID partição:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Partition Type ID:
target: ID do tipo de partição:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Serial Number:
target: Número de serie:

[ctx: KFileSystemInfoPage]
en: Total Physical Sector:
target: Total setores físicos:

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Default
target: Padrão

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Format Partition Tutorial
target: Tutorial formatar partição

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Format Volume
target: Formatar volume

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Format Volume Tutorial
target: Tutorial formatar volume

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Formating the volume will destroy the data on the volume!
target: Formatar o volume irá destruir os dados no volume!

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Label contains invalid symbol.
    
    Following symbols are invalid:
    * ? | \ / > < "
target: Rótulo contém símbolo inválido.
    
    Os seguintes símbolos são inválidos:
    *? | \ /> <"

[ctx: KFormatPartitionDlg]
en: Volume Label:
target: Label do volume:

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Cluster Size:
target: Tamanho do cluster:

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: File System:
target: Sistema de arquivo:

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Format Partition
target: Formatar paratição

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Formating the partition will destroy the data on the partition!
target: Formatar a partição destruirá os dados na partição!

[ctx: KFormatPartitionDlgClass]
en: Partition Label:
target: Label da partição:

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: &No
target: &Não

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: <B>Are you sure you want to change partition ID of the partition "%1"?</B>
target: <B>Tem certeza de que deseja alterar o ID da partição "%1"?</B>

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: <B>Are you sure you want to change partition type ID of the partition (%1)?</B>
target: <B>Tem certeza de que deseja alterar o ID do tipo de partição da partição (%1)?</B>

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Change Partition Type ID
target: Alterar ID do tipo de partição

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Change Partition Type ID Tutorial
target: Tutorial de mudança de ID de tipo de partição

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Current system ID is %2. Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: A ID do sistema atual é %2. Alterar o ID da partição pode impedir que algum sistema operacional funcione com a partição.

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Current type ID is "%1". Changing partition ID might prevent some operating system from working with the partition.
target: O ID do tipo atual é "%1". Alterar o ID da partição pode impedir que algum sistema operacional funcione com a partição.

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Invalid GUID.
target: GUI inválido.

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Please enter ID manually:
target: Favor digitar o ID manualmente:

[ctx: KGptChangePartitionTypeIdDlg]
en: Please select predefined ID from the list:
target: Selecione o ID predefinido na lista:

[ctx: KHelpWindow]
en: %1 - Help
target: %1 - Ajuda

[ctx: KHelpWindowClass]
en: MiniTool Partition Wizard - Help
target: MiniTool Partition Wizard -Ajuda

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Are you sure that you want to restore the image file to the selected partition?
target: Tem certeza de que deseja restaurar o arquivo de imagem para a partição selecionada?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Done!<BR><BR>
target: Feito!<BR><BR>

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Error Code:%1
target: Código de erro:%1

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed to create file.
target: Falha ao criar arquivo.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed to lock the partition. Would you like to force a dismount on this volume?
target: Falha ao bloquear a partição. Você gostaria de forçar uma desmontagem neste volume?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed to open file.
target: Falha ao abrir arquivo.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Failed!
target: Falhou!

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Information
target: Informaçao

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Make Debug Image
target: Criar imagem de debug

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Open image file
target: Abrir arquivo de imagem

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please select a partition rather than an unallocated space.
target: Selecione uma partição em vez de um espaço não alocado.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please select a partition.
target: Favor selecionar uma partição.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please select partition.
target: Selecione a partição.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Please specify the file name for the image.
target: Especifique o nome do arquivo para a imagem.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Question
target: Questão

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Restore Debug Image
target: Restaurar Imagem de Depuração

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Save image file
target: Salvar arquivo de imagem

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Sure?
target: Tem certeza?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: The sector size is different.
target: O tamanho do setor é diferente.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: The selected partition is too small.
target: A partição selecionada é muito pequena.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: This function supports NTFS file system ONLY.
target: Esta função suporta SOMENTE o sistema de arquivos NTFS.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: This function will help you to restore debug image file to a partition for debug purpose.
target: Esta função irá ajudá-lo a restaurar o arquivo de imagem de depuração em uma partição para fins de depuração.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Time elapsed: %1:%2
target: Tempo decorrido: %1:%2

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: User canceled.
target: Usuário cancelado.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: Would you like to cancel the operation?
target: Você gostaria de cancelar a operação?

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: You cannot restore the image to a system partition.
target: Você não pode restaurar a imagem em uma partição do sistema.

[ctx: KImagePartitionDlg]
en: invalid header.
target: cabeçalho inválido.

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Browse...
target: Navegar...

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: File:
target: Arquivo:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Make Partition Image For Debug
target: Criar imagem de partição para depuração

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Please select a partition from below:
target: Selecione uma partição abaixo:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Please set the path & filename for the image file:
target: Defina o caminho e o nome do arquivo para o arquivo de imagem:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Progress:
target: Progresso:

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: Start!
target: Iniciar!

[ctx: KImagePartitionDlgClass]
en: This function will help you to create a partition image for debug purpose. The created image file will contain the file system information only.
target: Esta função o ajudará a criar uma imagem de partição para fins de depuração. O arquivo de imagem criado conterá apenas as informações do sistema de arquivos.

[ctx: KLegendBar]
en: GPT/Primary
target: GPT/Primária

[ctx: KLegendBar]
en: Logical
target: Lógico

[ctx: KLegendBar]
en: Mirrored
target: Espelhado

[ctx: KLegendBar]
en: Simple
target: Simples

[ctx: KLegendBar]
en: Spanned
target: Estendido

[ctx: KLegendBar]
en: Striped
target: Distribuído

[ctx: KLegendBar]
en: Unallocated
target: Não alocado

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en:  This feature is included in the Professional Edition. Please refer to following table for difference between Free Edition and Professional Edition.
target:  Este recurso está incluído na Professional Edition. Consulte a tabela a seguir para obter as diferenças entre a Edição Gratuita e a Edição Profissional.

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: 1-PC License
target: Licença para 1 PC

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: 3-PC License
target: Licença para 3 PCs

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: <a href="https://www.partitionwizard.com/comparison.html">Please click here to compare all the editions of MiniTool Partition Wizard.</a>
target: <a href="https://www.minitool.com/pt/gerenciador-particao/software-particao-comparacao.html">Clique aqui para comparar todas as edições do MiniTool Partition Wizard.</a>

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Change Cluster Size
target: Alterar tamanho do cluster

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Change Partition Serial Number
target: Alterar o número de série da partição

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Change Partition Type ID
target: Alterar ID do tipo de partição

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: Converter disco dinâmico para básico

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Convert NTFS to FAT
target: Converter NTFS para FAT

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Convert OS (MBR) Disk to GPT Disk
target: Converter disco do SO (MBR) em disco GPT

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Copy OS Disk
target: Copiar disco SO

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Copy OS Partition
target: Copiar partição do SO

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Features
target: Recursos

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Later
target: Depois

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: License Type
target: Tipo de licença

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Lifetime Upgrade Service
target: Serviço de atualização vitalícia

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Manage Dynamic Volume
target: Gerenciar volume dinâmico

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Migrate OS
target: Migrar SO

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Perform Data Recovery
target: Executar recuperação de dados

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Recover Lost Partition
target: Recuperar partição perdida

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Upgrade
target: Atualizar

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Upgrade!
target: Atualizar!

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: Using in Commercial Environment
target: Uso em ambiente comercial

[ctx: KLimitedFunctionDlg]
en: WinPE-Based Bootable Media
target: Mídia de boot baseada no WinPE

[ctx: KLoaderDlg]
en: Copyright 2019, MiniTool Software Limited, All rights reserved.
target: Copyright 2019, MiniTool Software Limited, Todos direitos reservados.

[ctx: KLoaderDlg]
en: Loading disk information, please wait...
target: Carregando informações do disco. Favor aguardar...

[ctx: KLoaderDlg]
en: Show this window when starting application.
target: Mostra esta janela ao iniciar o aplicativo.

[ctx: KMergePartitionWizard]
en: Merge Partition
target: Mesclar partição

[ctx: KMergePartitionWizard]
en: Merge Partition Tutorial
target: Tutorial de mesclagem de partição

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en:  Selected partition is a boot/system partition. Merge <B>this partition into another will make your computer unable to boot.</B><BR><BR>Do you want to continue?
target: A partição selecionada é uma partição de inicialização / sistema. Mesclar<B> esta partição em outra impossibilitará o seu computador de inicializar.</B><BR><BR>Deseja continuar?

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: <B>On this page, you can choose a partition that will be expanded to include adjacent partition.</B> Please note that it is possible to select only NTFS partitions. If you like to merge a FAT12/16/32 partition, please use "Convert FAT to NTFS" function to convert it to NTFS first.
target: <B>Nesta página, você pode escolher uma partição que será expandida para incluir a partição adjacente.</B> Observe que é possível selecionar apenas partições NTFS. Se você gostaria de fundir uma partição FAT12/16/32, use a função "Converter FAT em NTFS" para convertê-la primeiro em NTFS.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Capacity
target: Capacidade

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Disk
target: Disco

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Disk %1
target: Disco %1

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Error
target: Erro

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Model
target: Modelo

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Please enter a name for the folder.
target: Insira um nome para a pasta.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Please select a partition.
target: Favor selecionar uma partição.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Select an adjacent partition to merge with the target partition. <B>This partition will be merged to the one you have selected on the previous page.</B> The content of the second partition will be placed in a folder inside the resulting partition.
target: Selecione uma partição adjacente para mesclar com a partição de destino.<B> Esta partição será mesclada com a que você selecionou na página anterior.</B> O conteúdo da segunda partição será colocado em uma pasta dentro da partição resultante.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Select partition that will be included to the target one.
target: Selecione a partição que será incluída na de destino.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Select partition you like to expand.
target: Selecione a partição que você gostaria de expandir.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Specify a folder name to keep content of the selected partition:
target: Especifique um nome de pasta para manter o conteúdo da partição selecionada:

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: The expanding partition does not have enough free space.
target: A partição em expansão não tem espaço livre suficiente.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: The folder name <B>%1</B> is too long. Please enter another name.
target: O nome da pasta <B>%1</B> é muito longo. Por favor insira outro nome.

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: What to expand
target: O que expandir

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: What to merge
target: O que mesclar

[ctx: KMergePartitionWizard_SelectPartitionPage]
en: You select a FAT partition. To merge this partition, please use "Convert FAT to NTFS" function to convert it to NTFS first.
target: Você seleciona uma partição FAT. Para mesclar esta partição, use a função "Converter FAT em NTFS" para convertê-la primeiro em NTFS.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: A. I would like to replace my system disk with another hard disk.
target: A. Eu gostaria de substituir meu disco de sistema por outro disco rígido.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: B. I would like to copy my operating system to another hard disk. And keep the original hard disk in my computer.
target: B. Quero copiar meu sistema operacional para outro disco rígido e manter o HD original no meu computador.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: B. I would like to move my operating system to another hard disk. And keep the original hard disk in my computer.
target: B. Eu gostaria de mover meu sistema operacional para outro disco rígido. E manter o disco rígido original no meu computador.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: How to migrate your OS?
target: Como migrar seu SO?

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: MiniTool Partition Wizard will copy all the partitions on the system disk to another hard disk.
target: O MiniTool Partition Wizard irá copiar todas as partições do disco do sistema para outro disco rígido.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: MiniTool Partition Wizard will copy the system required partitions only.
target: O MiniTool Partition Wizard irá copiar apenas as partições necessárias do sistema.

[ctx: KMigrateOSMethodPage]
en: This page helps you to choose a right method to migrate your system disk.
target: Esta página ajuda você a escolher o método certo para migrar o disco do sistema.

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Enter the new partition size and specify the location of the selected volume.
target: Insira o novo tamanho da partição e especifique a localização do volume selecionado.

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: It's recommended to backup your data before moving or resizing the volume.
target: É recomendado fazer backup de seus dados antes de mover ou redimensionar o volume.

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Move/Resize Volume
target: Mover/Redimensionar volume

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Resize/Move Partition Tutorial
target: Tutorial redimensionar/mover partição

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Resize/Move Volume Tutorial
target: Tutorial redimensionar/mover volume

[ctx: KMoveResizeDlg]
en: Volume Size:
target: Tamanho volume:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Enter the new partition size and specify the location of the selected partition.
target: Insira o novo tamanho da partição e especifique a localização da partição selecionada.

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: It's recommended to backup your data before moving or resizing the partition.
target: É recomendável fazer backup de seus dados antes de mover ou redimensionar a partição.

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Move/Resize Partition
target: Mover/Redimensionar partição

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Partition Size:
target: Tamanho da partição:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Size And Location
target: Tamanho e local

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Unallocated Space After:
target: Espaço não alocato depois:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Unallocated Space Before:
target: Espaço não alocado antes:

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Using Enhanced Data Protecting Mode
target: Usar o modo avançado de proteção de dados

[ctx: KMoveResizeDlgClass]
en: Using Enhanced Data Protecting Mode could provide enhanced protecting for your data. It will keep your data safe even in the case of power outages or hardware failure. To use this option, more free space is required for the partition.
target: Usar o modo de proteção de dados aprimorado pode fornecer proteção aprimorada para seus dados. Ele manterá seus dados seguros, mesmo em caso de queda de energia ou falha de hardware. Para usar esta opção, é necessário mais espaço livre para a partição.

[ctx: KNewVersionDetectedDlg]
en: Skip this version
target: Pular esta versão

[ctx: KNewVersionDetectedDlg]
en: The new version <B>(%1)</B> of MiniTool Partition Wizard has been detected.<BR>Do you like to download this new version?
target: A nova versão <B>(%1)</B> do MiniTool Partition Wizard foi detectada.<BR>Você gostaria de baixar esta nova versão?

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: &Activate
target: &Ativar

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>License Information:</B>
target: <B>Informações sobre a licença:</B>

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>Step 1.</B> Submit the license information to one of the following addresses:
target: <B>Etapa 1.</B> Envie as informações da licença para um dos seguintes endereços:

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: <B>Step 2.</B> Copy the "Activation Code" shown on the website to the following box and click "Activate".
target: <B>Etapa 2.</B> Copie o "Código de ativação" mostrado no site para a caixa a seguir e clique em "Ativar".

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Invalid license code or activation code.
target: Código de licença ou código de ativação inválido.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Offline Activation
target: Ativaçao offline

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code has been disabled.
target: O código de licença foi desativado.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code is already activated. And it reached its activation Limit.
target: O código de licença já está ativado. E atingiu seu limite de ativação.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: The license code is out of date.
target: O código de licença está desatualizado.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: This product is out of date.
target: Este produto está desatualizado.

[ctx: KOfflineActivateDlg]
en: Unable to connect to server.<BR>Please follow the steps to active your copy manually!
target: Não foi possível conectar ao servidor.<BR>Siga as etapas para ativar sua cópia manualmente!

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: 
    
    
    
    To continue, click Next.
target: 
    
    
    
    Para continuar, clique Avançar.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: <BR><BR><B><font color="red">Please note: %1 cannot save the searched partitions.<BR>To save the lost partitions, you need to upgrade to Pro Deluxe or higher editions.</font></B><BR><BR>To continue, click Next.
target: <BR><BR><B><font color="red">Nota: O %1 não pode salvar as partições pesquisadas.<BR>Para salvar as partições perdidas, você precisa atualizar para o Pro Deluxe ou edições superiores.</font></B><BR><BR>Para continuar, clique em Avançar.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: <BR><BR><B><font color="red">Please note: MiniTool Partition Wizard Free cannot save the searched partitions.<BR>To save the lost partitions, you need to upgrade to Pro Deluxe or higher editions.</font></B><BR><BR>To continue, click Next.
target: <BR><BR><B><font color="red">Nota: O MiniTool Partition Wizard Free não pode salvar as partições pesquisadas.<BR>Para salvar as partições perdidas, você precisa atualizar para o Pro Deluxe ou edições superiores.</font></B><BR><BR>Para continuar, clique em Avançar.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Choose a disk you like to recover.
target: Escolha um disco que você gostaria de recuperar.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Error
target: Erro

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Exit Partition Recovery Wizard now?
target: Sair do assistente de recuperação de partição?

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: On this page, you can choose a disk you like to recover.
target: Nesta página, você pode escolher um disco que deseja recuperar.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Partition Recovery Tutorial
target: Tutorial recuperação de partição

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Partition Recovery Wizard
target: Assistente de Recuperação de Partição

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Question
target: Questão

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Select Disk for recovery
target: Selecione disco para recuperar

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: The selected partition layout is invalid.
target: O layout da partição selecionada é inválido.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: This wizard helps you to recover lost or deleted partitions.
target: Este assistente ajuda a recuperar partições perdidas ou excluídas.

[ctx: KPartitionRecoveryWizard]
en: Welcome to Partition Recovery Wizard
target: Bem-vindo ao assistente de recuperaçao de partição

[ctx: KPartitionResizeCtrl]
en:  (Used:%1 MB)
target:  (Usado:%1 MB)

[ctx: KPartitionUsagePage]
en:   Used:					 %1 %2					 %3%
target:  Usado:					 %1 %2					 %3%

[ctx: KPartitionUsagePage]
en: Unused:					 %1 %2					 %3%
target: Não usado:					 %1 %2					 %3%

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Bytes per Sector: %1
    
    	Sectors per Cluster: %2 (%3 bytes)
    
    	FAT Offset: %4
    
    	Sectors Per FAT:  %5
    
    	Number of FAT:  %6
    
    	Data Area Offset:  %7
    
    	Cluster Count:  %8
    
    	Root 1st Cluster NO.:  %9
target: 
    
    	Bytes por setor: %1
    
    	Setores por cluster: %2 (%3 bytes)
    
    	FAT offset: %4
    
    	Setores por FAT:  %5
    
    	Número de FAT:  %6
    
    	Offset área dados:  %7
    
    	Total cluster:  %8
    
    	Root 1º cluster NO:  %9

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Inodes Per Group: %3
    
    	Blocks Per Group: %4
    
    	Inode Size: %5
target: 
    
    	Setores por cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Inodes por grupo: %3
    
    	Blocos por grupo: %4
    
    	Tam inodo: %5

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Number of Fats: %3
    
    	Reserved Sectors: %4
    
    	Sectors per FAT: %5
    
    	Root 1st Cluster NO.: %6
target: 
    
    	Setores por cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Número de fas: %3    
    
    	Setores reservados: %4
    
    	Setores por FAT: %5
    
    	Root 1º cluster NO: %6

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Number of Fats: %3
    
    	Reserved Sectors: %4
    
    	Sectors per FAT: %5
    
    	Root Entries Limit: %6
target: 
    
    	Setores por cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Número de fats: %3    
    
    	Setores reservados: %4
    
    	Setores por FAT: %5
    
    	Root Limite Entradas: %6

[ctx: KPropertiesDlg]
en: 
    
    	Sectors per Cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Sectors per File Record: %3 (%4 bytes)
    
    	Sectors per Index Record: %5 (%6 bytes)
    
    	$MFT LCN: %7
    
    	$MFTMirr LCN: %8
target: 
    
    	Setores por cluster: %1 (%2 bytes)
    
    	Setores por arquivo gravado: %3 (%4 bytes)
    
    	Setores por índice de registro: %5 (%6 bytes)
    
    	$MFT LCN: %7
    
    	$MFTMirr LCN: %8

[ctx: KPropertiesDlg]
en:  Usage
target:  Uso

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Bytes Per Sector:
target: Bytes por setor:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Cylinders:
target: Cilindros:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Device Name:
target: Nome dispositivo:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Disk Properties
target: Propriedades do disco

[ctx: KPropertiesDlg]
en: File System Info
target: Info sistema de arquivos

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Heads:
target: Cabeças:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: MBR Signature:
target: Assinatura MBR:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Partition Info
target: Info partição

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Physical Sectors:
target: Setores físicos:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Sectors Per Track:
target: Setores por trilha:

[ctx: KPropertiesDlg]
en: Total Size:
target: Tamanho total:

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Buy Now
target: &Comprar agora

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: &Register
target: &Registrar

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: After you get your license code, <B>you DO NOT need to download the software and scan a second time.</B> Just enter your license code here to break the recovery limits.
target: Depois de obter seu código de licença, <B>você NÃO precisa baixar o software e digitalizar uma segunda vez.</B> Basta inserir o código de licença aqui para quebrar os limites de recuperação.

[ctx: KRecoveryQuotaDlg]
en: Limitation:
target: Limitação:

[ctx: KRegistrationDlg]
en:  (Error Code:%1)
target:  (Código de erro:%1)

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Failed to decrypt the data from server.
target: Falha ao descriptografar os dados do servidor.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Failed to encrypt the data.
target: Falha ao criptografar os dados.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid license code or activation code.
target: Código de licença ou código de ativação inválido.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid license key.<BR><BR><B>Please copy & paste your license key to the edit box.</B>
target: Chave de licença inválida.<BR><BR><B>Copie e cole sua chave de licença na caixa de texto.</B>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid parameters.
target: Parâmetros incorretos.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid upgrading type.
target: Tipo de atualização inválido.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Invalid version code.
target: Código de versao inválido.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Please copy %1 license code (with Ctrl+C), paste it into text box below (with Ctrl+V) and click "Register" button to register your copy of %2. If you have any question or need help, please contact <a href="mailto:%3">%4</a> for assistance.
target: Copie o código de licença %1 (com Ctrl + C), cole-o na caixa de texto abaixo (com Ctrl + V) e clique no botão "Registrar" para registrar sua cópia de %2. Se você tiver alguma dúvida ou precisar de ajuda, entre em contato com <a href="mailto:%3">%4</a> para obter assistência.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Please register your copy of %1 with a valid license key.<BR><BR>Now you are running the <B>Giveaway Edition</B> of %2.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>No technical support service.<BR>No free upgrading service.<BR>No commercial usage.<BR>No Bootable Media Builder<BR>Not supporting Windows Server.<BR><BR></B>To break these limitations, please <B>Upgrade to Full Version.</B><BR><BR><a href="%3">Upgrade Now</a>
target: Por favor, registre sua cópia de %1 com uma chave de licença válida.<BR><BR>Agora você está executando a<B>Edição Giveaway</B> de %2.<BR><BR><B>Limitações:<BR><BR>Sem serviço de suporte técnico.<BR>Sem serviço de atualização gratuito.<BR>Sem uso comercial.<BR>Sem Bootable Media Builder<BR>Sem suporte para Windows Server.<BR><BR></B>Para rompa essas limitações,<B>Atualize para a versão completa.</B><BR><BR><a href="%3">Atualize agora</a>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Server error. Please try again.
target: Erro de servidor. Tente novamente.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Skip
target: Pular

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Thank you
target: Obrigado

[ctx: KRegistrationDlg]
en: Thank you for your registration!
target: Obrigado pelo seu registro!

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code has been disabled.
target: O código da licença foi desativado.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code is already activated. And it reached its activation Limit.
target: O código de licença já está ativado. E atingiu seu limite de ativação.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The license code is expired.
target: O código de licença expirou.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: The upgrading service of your license code is expired.
target: O serviço de atualização do seu código de licença expirou.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: This product is expired.
target: Este produto expirou.

[ctx: KRegistrationDlg]
en: To unlock all the functions, please register your copy of %1 first.<BR><BR>If you do not have a license key, please click the "Buy Now" link to purchase a license key online.<BR><BR><BR><a href="%2">Buy Now</a><BR><BR><font color="red"><B>Note: To unlock Partition Recovery and Data Recovery module, you need a license for Pro Deluxe, Server (with free lifetime upgrade) or higher editions.</B></font>
target: Para desbloquear todas as funções, primeiro registre sua cópia do %1.<BR><BR>Se você não tiver uma chave de licença, clique no link "Comprar agora" para comprar uma chave de licença online.<BR><BR><BR><a href="%2">Comprar agora</a><BR><BR><font color="red"><B>Observação: para desbloquear o módulo de recuperação de partição e recuperação de dados, você precisa de uma licença para a versão Pro Deluxe, Server (com atualização vitalícia gratuita) ou versões superiores.</B></font>

[ctx: KRegistrationDlg]
en: You are already registered. However, you can upgrade to advanced edition by entering a new license key.<BR><BR>Please click the "Buy Now" link to purchase a new license key online.<BR><BR><BR><a href="%1">Buy Now</a>
target: Você já está registrado. No entanto, você pode atualizar para a versão avançada inserindo uma nova chave de licença.<BR><BR>Clique no link "Comprar agora" para adquirir uma nova chave de licença online.<BR><BR><BR><a href="%1">Comprar agora</a>

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: &Register
target: &Registrar

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: Machine Code:
target: Código da máquina:

[ctx: KRegistrationDlgClass]
en: Registration
target: Registro

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: %1 cannot create a partition at the specified location.
target: %1 não pode criar uma partição no local especificado.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Copy Partition
target: Copiar partição

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Destination device must be an unallocated space.
target: O dispositivo de destino deve ser um espaço não alocado.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Error
target: Erro

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: It's source partition.
target: É a partição de origem.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Please select a partition or dynamic volume.
target: Selecione uma partição ou volume dinâmico.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Select a disk and mark the position where you would like to create the copy of the selected partition.
target: Selecione um disco e marque a posição onde deseja criar a cópia da partição selecionada.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Select a partition you would like to copy.
target: Selecione uma partição que você gostaria de copiar.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Since a different sector size on the source disk and the destination disk, %1 cannot continue.
target: Devido a um tamanho de setor diferente no disco de origem e no disco de destino,%1 não pode continuar.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Since a different sector size on the source volume and the destination volume, %1 cannot continue.
target: Como há um tamanho de setor diferente no volume de origem e no volume de destino,%1 não pode continuar.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Source device must be a partition.
target: O dispositivo de origem deve ser uma partição.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: The destination unallocated space is too small.
target: O espaço não alocado de destino é muito pequeno.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: This disk uses MBR format, the disk space beyond 2 TB will be unusable.
target: Este disco usa o formato MBR, o espaço em disco além de 2 TB ficará inutilizável.

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Where to create a copy
target: Onde criar uma cópia

[ctx: KSelectPartitionPage]
en: Your data on the destination dynamic volume will be destoryed. Do you want to continue?
target: Seus dados no volume dinâmico de destino serão destruídos. Você quer continuar?

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: All the data on the disk will be destroyed.
    
    Are you sure that you want to continue?
target: Todos os dados do disco serão destruídos.
    
    Tem certeza que deseja continuar?

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Because the destnation disk includes the system volume, this operation will make your system to be unbootable and all the data on the disk will be destroyed.
    
    Are you sure that you want to continue?
target: Como o disco de destino inclui o volume do sistema, esta operação tornará o sistema não inicializável e todos os dados no disco serão destruídos.
    
    Tem certeza que deseja continuar?

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Capacity
target: Capacidade

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Choose a disk to copy the source content to.
target: Escolha um disco para o qual copiar o conteúdo de origem.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Choose a disk you would like to copy.
target: Escolha um disco que você gostaria de copiar.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Choose a hard disk to migrate OS to.
target: Escolha um disco rígido para o qual migrar o sistema operacional.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Disk
target: Disco

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Disk %1
target: Disco %1

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Error
target: Erro

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Failed to find system partition in your system. No partition will be copied.
target: Falha ao encontrar a partição do sistema em seu sistema. Nenhuma partição será copiada.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Model
target: Modelo

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: On this page, you can choose a disk you like to copy. All partitions from this disk will be copied to the destination you will choose on the next page.
target: Nesta página, você pode escolher um disco que deseja copiar. Todas as partições deste disco serão copiadas para o destino que você escolher na próxima página.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select Destination Disk
target: Selecione o disco de destino

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select Disk to copy
target: Selecione o disco para copiar

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select a target disk. All data from the source disk will be copied there. During copy operation, <B>target disk content will be deleted</B>.
target: Selecione um disco de destino. Todos os dados do disco de origem serão copiados para lá. Durante a operação de cópia,<B> o conteúdo do disco de destino será excluído</B>.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Select target Disk
target: Selecione o disco destino

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Since a different sector size on the source disk and the destination disk, %1 cannot continue.
target: Como há um tamanho de setor diferente no disco de origem e no disco de destino,%1 não pode continuar.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The OS will be migrated to the specified destination disk. And during migration, <B>the content of the destination disk will be deleted</B>.
target: O sistema operacional será migrado para o disco de destino especificado. E durante a migração,<B> o conteúdo do disco de destino será excluído</B>.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is Dynamic Disk.
target: O disco especificado é Disco dinâmico.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is Dynamic Disk. And it includes unsupported dynamic volume.
target: O disco especificado é Disco dinâmico. E inclui volume dinâmico sem suporte.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is GPT Disk. And your OS does not support GPT disk.
target: O disco especificado é o Disco GPT. E o seu sistema operacional não suporta disco GPT.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is empty.
target: O disco especificado está vazio.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is not empty.
target: O disco especificado não está vazio.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is source disk.
target: O disco especificado é o disco de origem.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: The specified disk is too small.
target: O disco especificado é muito pequeno.

[ctx: KSelectingDiskPage]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: <Select Folder...>
target: <Pasta selecionada...>

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Analyzing
target: Analisando

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Analyzing disk space usage, please wait...
target: Analisando o uso de espaço em disco. Aguarde...

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Copy Path
target: Copiar caminho

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete %1 to Recycle Bin?
target: Excluir %1 para lixeira?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete %1?
target: Excluir %1?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete (Permanently)
target: Apagar (permanentemente)

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Delete (to Recycle Bin)
target: Excluir (para lixeira)

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Error
target: Erro

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Exit Space Analyzer now?
target: Sair do Space Analyzer agora?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Explore Here
target: Explorar aqui

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Failed to delete %1.
target: Falha ao excluir %1.

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: File Search Filter:
target: Filtro de pesquisa de arquivo:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: File View
target: Visualizar arquivos

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Filtering
target: Filtrando

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Filtering, please wait...
target: Filtlrando. Aguarde...

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Folder View
target: Visualizar pastas

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Local Disk
target: Disco local

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Match entire path
target: Corresponder caminho completo

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Match file name only
target: Corresponder apenas ao nome do arquivo

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Open
target: Abrir

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: PERMANENTLY Delete %1?
target: Excluir PERMANENTEMENTE %1?

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Properties
target: Propriedades

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Scan
target: Verificar

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Select a Directory:
target: Selecionar uma pasta:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Select:
target: Selecionar:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Show all directories
target: Mostrar todas pastas

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Show last level directories
target: Mostrar pastas de último nível

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Analyzer Tutorial
target: Tutorial analisar espaço

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Free:
target: Espaço livre:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Usage Analyzer
target: Analisador de uso de espaço

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Space Used:
target: Espaço usado:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Total Space:
target: Espaço total:

[ctx: KSpaceAnalyzerDlg]
en: Tree View
target: Visualizar árvore

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Attribute
target: Atributo

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Last Change
target: Última alteração

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Percent of Drive
target: Porcentagem do drive

[ctx: KSpaceAnalyzerFileDirItemModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Extension
target: Extensão

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: File Type
target: Tipo de arquivo

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Percent
target: Porcento

[ctx: KSpaceAnalyzerFileTypeItemModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: KSpaceAnalyzerProgressDlg]
en: %1 min %2 sec
target: %1 min %2 seg

[ctx: KSpaceAnalyzerProgressDlg]
en: %1 sec
target: %1 seg

[ctx: KSpaceAnalyzerProgressDlg]
en: Analyzed
target: Analisados

[ctx: KSpaceAnalyzerProgressDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: KSpaceAnalyzerProgressDlg]
en: Elapsed time:
target: Tempo decorrido:

[ctx: KSpaceAnalyzerProgressDlg]
en: Scanned %1 files and folders
target: %1 de arquivos e pastas verificados

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Attribute
target: Atributo

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Files
target: Arquivos

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Folders
target: Pastas

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Items
target: Itens

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Last Change
target: Última alteração

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Percent of Parent
target: Porcentagem do pai

[ctx: KSpaceAnalyzerTreeItemModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: %1 cannot split the specified partition. Not enough free space.
target: %1 não pode dividir a partição especificada. Não há espaço livre suficiente.

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: New Partition Size:
target: Novo tamanho de partição:

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Original Partition Size:
target: Tamanho original da partição:

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Partition Size
target: Tamanho partição

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Please specify the size and location for the new partition.
target: Especifique o tamanho e a localização da nova partição.

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Split Partition
target: Dividir paratição

[ctx: KSplitPartitionDlg]
en: Split Partition Tutorial
target: Tutorial de divisao de partição

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: %1 errors found.
target: %1 erros encontrados.

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Do you want to stop surface test?
target: Você quer parar o teste de superfície?

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Exit?
target: Sair?

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: No error found.
target: Nenhum erro encontrado.

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Question
target: Questão

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Start Now
target: Iniciar agora

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Stop Now
target: Parar agora

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Surface Test Tutorial
target: Tutorial de teste de superfície

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: Surface scan complete. %1
target: Verificação de superfície concluída. %1

[ctx: KSurfaceScanDlg]
en: User canceled. %1
target: Usuário cancelado. %1

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Device:
target: Dispositivo:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Disk block without read error
target: Bloco de disco sem erro de leitura

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Elapsed Time:
target: Tempo decorrido:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Errors found:
target: Erros encontrados:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Percent Completed:
target: Porcentagem concluída:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Read error in this block
target: Erro de leitura neste bloco.

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Speed:
target: Velocidade:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Start Now
target: Iniciar agora

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Surface Test
target: Teste de superficie

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: Time Remaining:
target: Tempo restante:

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: device name
target: nome do dispositivo

[ctx: KSurfaceScanDlgClass]
en: error
target: erro

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: Notice
target: Aviso

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: On this page you can review the changes you have been made.
target: Nesta página, você pode revisar as alterações feitas.

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: Review the changes
target: Rever as modificações

[ctx: KTargetDiskEditorPage]
en: To boot from GPT disk, please remember to change BIOS mode to UEFI.
target: Para inicializar a partir do disco GPT, lembre-se de alterar o modo BIOS para UEFI.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 1. Fit partitions to entire disk.
target: 1. Ajuste as partições em todo o disco.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 2. Copy partitions without resize.
target: 2. Copie as partições sem redimensionar.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 2. Copy partitions without resizing.
target: 2. Copiar as partições sem redimensionar.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: 3. Copy partitions with minimum size.
target: 3. Copiar partições com tamanho mínimo.

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Align partitions to 1 MB.  (It could improve performance for Advanced Format disk && SSD.)
target: Alinhe as partições para 1 MB.  (Isso pode melhorar o desempenho do disco de formato avançado e SSD.)

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Change Selected Partition:
target: Alterar partição selecionada:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Copy Options:
target: Opções de cópia:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Partition Size:
target: Tamanho da partição:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Target Disk Layout:
target: Layout de disco de destino:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Unallocated Space After:
target: Espaço não alocado após:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Unallocated Space Before:
target: Espaço não alocado antes:

[ctx: KTargetDiskEditorPageClass]
en: Use GUID Partition Table for the target disk. (It can support disk larger than 2 TB.)
target: Use a tabela de partição GUID para o disco de destino. (Pode suportar discos maiores que 2 TB.)

[ctx: KWelcomePage]
en: 
    
    
    
    
    To continue, click Next...
target: 
    
    
    
    
    Para continuar, clique Avançar...

[ctx: KWelcomePage]
en: This wizard helps you to copy a partition.
target: Este assistente ajuda você a copiar uma partição.

[ctx: KWelcomePage]
en: Welcome to the Copy Partition Wizard
target: Bem-vindo ao assistente de cópia de partição

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wipe Partition Tutorial
target: Tutorial limpar partição

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wipe Volume
target: Limpar volume

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wiping Disk
target: Limpando disco

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wiping Partition
target: Limpando partição

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: Wiping Volume
target: Limpando volume

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: disk
target: disco

[ctx: KWipingDiskDlg]
en: partition
target: partição

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: %1 will remove every sector of data on the %2. Data once wiped can not be recovered by any data recovery solutions.
target: %1 irá remover todos os setores de dados em %2. Os dados, uma vez apagados, não podem ser recuperados por nenhuma solução de recuperação de dados.

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: ( Quick )
target: (Rápido)

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: ( Slow )
target: (Lento)

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: ( Very Slow )
target: (Muito lento)

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Destination Device:
target: Dispositivo destino:

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: DoD 5220.22-M (3 passes)
target: DoD 5220.22-M (3 passos)

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: DoD 5220.28-STD (7 passes)
target: DoD 5220.28-STD (7 passos)

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Fill Sectors with One
target: Preencher setores com 1

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Fill Sectors with Zero
target: Preencher setores com 0

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Fill Sectors with Zero && One
target: Preencher setores com 0 e 1

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Wiping Disk or Partition
target: Limpando disco ou partição

[ctx: KWipingDiskDlgClass]
en: Wiping Method:
target: Método de limpeza:

[ctx: MainFrame]
en: %1 ( Disk %2 Partition %3 )
target: %1 ( Disco %2 Partição %3 )

[ctx: MainFrame]
en: %1 (Disk %2 Partition %3)
target: %1 (Disco %2 Partiçao %3)

[ctx: MainFrame]
en: %1 Operations Pending
target: %1 operações pendentes

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot convert the specified dynamic disk to basic disk. Because %2 can only convert mirrored volume or simple volume that has only one partition.
target: %1 não pode converter o disco dinâmico especificado em disco básico. Porque %2 só pode converter o volume espelhado ou o volume simples que tem apenas uma partição.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot create a new partition on this removable disk. If you like to create several partitions on this removable disk, you need to delete all the partitions first.
target: %1 não pode criar uma nova partição neste disco removível. Se você gosta de criar várias partições neste disco removível, você precisa excluir todas as partições primeiro.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot create more than 64 partitions on a disk.
target: %1 não pode criar mais que 64 partições no disco.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot extend the specified partition. Not enough free space.
target: %1 não pode estender a partição especificada. Não há espaço livre suficiente.

[ctx: MainFrame]
en: %1 cannot split the specified partition. No free MBR slot.
target: %1 não pode dividir a partição especificada. Sem slot MBR livre.

[ctx: MainFrame]
en: %1 could convert the specified dynamic disk to basic disk. However, you need to break the mirrored volumes by using <B>Windows Disk Management</B> first.
target: %1 pode converter o disco dinâmico especificado em disco básico. No entanto, você precisa quebrar os volumes espelhados usando primeiro o <B>Gerenciamento de Disco do Windows</B>.

[ctx: MainFrame]
en: %1You cannot perform any operations before you apply the pending operations.
target: %1Você não pode realizar nenhuma operação antes de aplicar as operações pendentes.

[ctx: MainFrame]
en: ( Disk %1 )
target: (Disco %1 )

[ctx: MainFrame]
en: ***********DBR of Partition %1, disk %2*************
target: ***********DBR de partição %1, disco %2*************

[ctx: MainFrame]
en: ***********MBR for %1*************
target: ***********%1 MBR*************

[ctx: MainFrame]
en: <B>Discard all pending changes?</B><br><br>The changes you have made will be lost.
target: <B>Descartar todas as alterações pendentes?</B><br><br>As alterações que você fez serão perdidas.

[ctx: MainFrame]
en: <B>Quit partition management module?</B><BR><BR><BR>You are about to quit the module and <B>cancel all pending operations</B>.<BR>The changes you have made will be lost.
target: <B>Sair do módulo de gerenciamento de partição?</B><BR><BR><BR>Você está prestes a sair do módulo e <B>cancelar todas as operações pendentes</B>.<BR>As alterações que você fez serão perdidas.

[ctx: MainFrame]
en: <B>Quit the program?</B><BR><BR><BR>You are about to quit the program and <B>cancel all pending operations</B>.<BR>The changes you have made will be lost.
target: <B>Sair do programa?</B><BR><BR><BR>Você está prestes a sair do programa e <B>cancelar todas as operações pendentes</B>.<BR>As alterações que você fez serão perdidas.

[ctx: MainFrame]
en: Aborted. Unknown error:%1
target: Abortado. Erro desconhecido:%1

[ctx: MainFrame]
en: Aborted. Your license key is disabled.
target: Abortado. Sua chave de licença está desativada.

[ctx: MainFrame]
en: Aborted. Your license key is expired.
target: Abortado. Sua chave de licença expirou.

[ctx: MainFrame]
en: Align Partition: (%1)
target: linhar partição: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Align Partitions for Disk %1
target: Alinhar partições para disco %1

[ctx: MainFrame]
en: Applied all the pending changes successfully.
target: Todas as alterações pendentes foram aplicadas com sucesso.

[ctx: MainFrame]
en: Applied all the pending changes successfully. Thank you for using MiniTool software!<BR>You are running the <B>Giveaway Edition</B> of %1.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>No technical support service.<BR>No free upgrading service.<BR>No commercial usage.<BR>No Bootable Media Builder<BR>Not supporting Windows Server.<BR><BR></B>To break these limitations, please <B>Upgrade to Full Version.</B><BR><BR><a href="%1">Upgrade Now</a>
target: Todas as alterações pendentes foram aplicadas com sucesso. Obrigado por usar o software MiniTool!<BR>Você está executando a <B> Edição Giveaway </B> de %1.<BR><BR><B>Limitações:<BR><BR> Sem serviço de suporte técnico.<BR> Sem serviço de atualização gratuito.<BR> Sem uso comercial.<BR>Sem Bootable Media Builder.<BR>Sem suporte para Windows Server.<BR><BR></B>Para quebrar essas limitações, <B>Atualize para Versão completa.</B><BR><BR><a href="%1">Atualize agora</a>

[ctx: MainFrame]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: MainFrame]
en: Apply Changes?
target: Aplicar alterações?

[ctx: MainFrame]
en: Apply pending changes?<BR><BR><B>NOTE:</B> We strongly recommend you <B>close all other applications</B> before you apply the pending changes.
target: Pretende aplicar as alterações pendentes?<BR><BR><B>NOTA:</B> Recomendamos vivamente que<B> feche todas as outras aplicações</B> antes de aplicar as alterações pendentes.

[ctx: MainFrame]
en: Are you sure that you want to delete all partitions on disk %1 ?
target: Tem certeza de que deseja excluir todas as partições do disco %1?

[ctx: MainFrame]
en: Because the bootable volume and system volume are dynamic disk volume. Migrate OS to SSD/HD Wizard cannot be launched. Sorry.
target: Porque o volume inicializável e o volume do sistema são volumes de disco dinâmico. O assistente de migração de SO para SSD/HD não pode ser iniciado. Desculpe.

[ctx: MainFrame]
en: Because the bootable volume and system volume are not on the same disk. Migrate OS to SSD/HD Wizard cannot be launched. Sorry.
target: Porque o volume inicializável e o volume do sistema não estão no mesmo disco. O assistente de migração do SO para SSD não pode ser iniciado. Desculpe.

[ctx: MainFrame]
en: Buy Now
target: Comprar agora

[ctx: MainFrame]
en: Cannot convert this primary partition to logical partition.
target: Não é possível converter esta partição primária em partição lógica.

[ctx: MainFrame]
en: Change Cluster Size: %1
target: Alterar tam cluster: %1

[ctx: MainFrame]
en: Change Letter: (%1) to (%2)
target: Alterar letra: (%1) para (%2)

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition
target: Alterar partição

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Label: Disk%1 Partition%2
target: Alterar etiqueta de partição: Disco%1 Partição%2

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Letter: Disk%1 Partition%2
target: Alterar letra da partição: Disco%1 partição%2

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Serial Number: (%1)
target: Alterar o número de série da partição: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition Type ID: (%1)
target: Alterar tipo partição ID: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Change Partition: Disk%1 Partition%2
target: Alterar Partição: Disco%1 Partição%2

[ctx: MainFrame]
en: Change Volume Cluster Size: %1
target: Alterar tamanho do cluster de volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Change Volume Label: %1
target: Alterar label do volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Change Volume Letter: %1
target: Alterar letra do volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Check Disk
target: Verificar disco

[ctx: MainFrame]
en: Check Partition
target: Verificar partição

[ctx: MainFrame]
en: Check Partitions
target: Verificar partições

[ctx: MainFrame]
en: Checking
target: Verificando

[ctx: MainFrame]
en: Checking Partition
target: Verificando partição

[ctx: MainFrame]
en: Checking file system, please wait...
target: Verificando o sistema de arquivos. Favor aguardar...

[ctx: MainFrame]
en: Checking for update, please wait...
target: Verificando por atualização. Aguarde...

[ctx: MainFrame]
en: Clean Disk
target: Limpar disco

[ctx: MainFrame]
en: Convert Disk
target: Converter disco

[ctx: MainFrame]
en: Convert Disk %1 to GPT
target: Converter Disco %1 para GPT

[ctx: MainFrame]
en: Convert Disk %1 to MBR
target: Converter Disco %1 para MBR

[ctx: MainFrame]
en: Convert Dynamic Disk %1 to Basic Disk
target: Converter disco dinâmico %1 para disco básico

[ctx: MainFrame]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: Converter disco dinâmico em básico

[ctx: MainFrame]
en: Convert NTFS to FAT: (%1)
target: Converter NTFS para FAT: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Convert Partition %1
target: Converter partiçao %1

[ctx: MainFrame]
en: Convert Partition (Disk:%2 LBA: %1)
target: Converter Partiçao (Disco:%2 LBA: %1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Disk %1 to Disk %2
target: Copiar Disco %1 para Disco %2

[ctx: MainFrame]
en: Copy Partition (%1)
target: Copiar partição (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Partition: (%1)
target: Copiar partiçao: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Partition: (%1) to Disk %2
target: Copiar partição: (%1) para disco %2

[ctx: MainFrame]
en: Copy Volume: (%1)
target: Copiar Volume: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Copy Volume: (%1) to Disk %2
target: Copiar volume: (%1) para disco %2

[ctx: MainFrame]
en: Create (%1:) on Disk %2
target: Criar (%1:) no disco %2

[ctx: MainFrame]
en: Create EFI System Partition
target: Criar partição do sistema EFI

[ctx: MainFrame]
en: Create Partition (Disk:%2 LBA: %1)
target: Criar partição (Disco:%2 LBA: %1)

[ctx: MainFrame]
en: Create Partition: Disk%1
target: Criar partição: Disco%1

[ctx: MainFrame]
en: Create Volume: %1
target: Criar Volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Data Backup
target: Bacukp de dados

[ctx: MainFrame]
en: Data Recovery Boot Disk
target: Disco de inicialização do Data Recovery

[ctx: MainFrame]
en: Delete All Partitions on Disk %1
target: Apagar todas as partições do disco %1

[ctx: MainFrame]
en: Delete Partition: Disk%1 Partition%2
target: Excluir partição: Disco%1 Partição%2

[ctx: MainFrame]
en: Delete Reserved Partition
target: Excluir partição reservada

[ctx: MainFrame]
en: Delete Volume: %1
target: Excluir Volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Delete: (%1)
target: Excluir: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Discard Changes?
target: Descartar modificações?

[ctx: MainFrame]
en: Disk %1
target: Disco %1

[ctx: MainFrame]
en: Disk %1 Partition %2
target: Disco %1 Partição %2

[ctx: MainFrame]
en: Disk %1, Total Sectors: %2, Name: %3, GUID Partition Table: %4, Dynamic Disk: %5, CHS:%6/%7/%8
target: Disco %1, Total setores: %2, Nome: %3, Tabela partição GUID: %4, Disco dinâmico: %5, CHS:%6/%7/%8

[ctx: MainFrame]
en: Disk or partition properties have been changed. (e.g. Adding or removing an USB device). Would you like to reload the disk information?
target: As propriedades do disco ou partição foram alteradas. (por exemplo, adicionar ou remover um dispositivo USB). Você gostaria de recarregar as informações do disco?

[ctx: MainFrame]
en: Disk%1  [%2GB]
target: Disco%1  [%2GB]

[ctx: MainFrame]
en: Do not show this message again.
target: Não mostrar esta mensagem novamente.

[ctx: MainFrame]
en: Do you want to install MiniTool ShadowMaker Free?<BR><BR>By clicking "Yes", you agree to the <a href="https://www.minitool.com/help-sm/eula.html">EULA</a>.<BR>
target: Deseja instalar o MiniTool ShadowMaker Free?<BR><BR>Ao clicar em "Sim", você concorda com o <a href="https://www.minitool.com/help-sm/eula.html">EULA</a>.<BR>

[ctx: MainFrame]
en: Done!
target: Feito!

[ctx: MainFrame]
en: Downloading new version...
target: Baixar nova versao...

[ctx: MainFrame]
en: Dynamic Disk Management
target: Gerenciamento de disco dinâmico

[ctx: MainFrame]
en: Error
target: Erro

[ctx: MainFrame]
en: Explore Volume
target: Explorar volume

[ctx: MainFrame]
en: Export disk configuration
target: Exportar configuraçao do disco

[ctx: MainFrame]
en: Export log file
target: Exportar arquivo de log

[ctx: MainFrame]
en: Extend Partition: %1
target: Estender partição: %1

[ctx: MainFrame]
en: Failed
target: Falhou

[ctx: MainFrame]
en: Failed to apply one of the pending changes. Operations abort.
target: Falha ao aplicar uma das alterações pendentes. Abortar operações.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to calculate parameters for the new volume.
target: Falha ao calcular parâmetros para o novo volume.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to check update.
target: Falha ao verificar a atualização.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to convert the disk to GPT style.
target: Falha ao converter o disco para o estilo GPT.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to convert the specified dynamic disk.
target: Falha ao converter o disco dinâmico especificado.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to create a new partition.
target: Falha ao criar uma nova partição.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to create file.
target: Falha ao criar arquivo.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to download file.
target: Falha ao baixar arquivo.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to download the new version.
target: Falha ao baixar a nova versão.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to export log file.
target: Falha ao exportar arquivo de log.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to find Windows directory.
target: Falha ao encontrar o diretório do Windows.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to find Windows system directory.
target: Falha ao localizar o diretório do sistema Windows.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to find kernel file.
target: Falha ao encontrar o arquivo do kernel.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to modify boot.ini.
target: Falha ao alterar boot.ini.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to move/resize the specified partition.
target: Falha ao mover/redimensionar a partição especificada.

[ctx: MainFrame]
en: Failed to resize the partition. Not enough free space.
target: Falha ao redimensionar a partição. Não há espaço livre suficiente.

[ctx: MainFrame]
en: Format Partition: Disk%1 Partition%2
target: Formatar Partiçao: Disco%1 partição%2

[ctx: MainFrame]
en: Format Volume: %1
target: Formatar Volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Format: (%1)
target: Formato: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Free CD/DVD Recovery Software
target: Software de recuperação de CD/DVD grátis

[ctx: MainFrame]
en: Free Data Recovery Software
target: Programa grátis de recuperação de dados

[ctx: MainFrame]
en: Free Data Recovery Wizard
target: Assistente de recuperação de dados grátis

[ctx: MainFrame]
en: Free Memory Card Recovery
target: Recuperação de cartão de memória grátis

[ctx: MainFrame]
en: Free Photo Recovery Software
target: Software de recuperação de fotos grátis

[ctx: MainFrame]
en: Free Undelete Software
target: Programa grátis para recuperar arquivos excluídos

[ctx: MainFrame]
en: Free Unformat Software
target: Program to deform

[ctx: MainFrame]
en: Hide: (%1)
target: Ocultar: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Information
target: Informação

[ctx: MainFrame]
en: Initialize Disk %1
target: Inicializar disco %1

[ctx: MainFrame]
en: Initiate Disk %1 to GPT
target: Inicializar Disco %1 para GPT

[ctx: MainFrame]
en: Initiate Disk %1 to MBR
target: Inicializar Disco %1 para MBR

[ctx: MainFrame]
en: Initiate Disk to GPT
target: Iniciar disco para GPT

[ctx: MainFrame]
en: Is it 64 bit Windows?
target: É um Windows de 64 bits?

[ctx: MainFrame]
en: Later
target: Mais tarde

[ctx: MainFrame]
en: Log File (*.txt)
target: Arquivo de Log (*.txt)

[ctx: MainFrame]
en: Merge Partition
target: Mesclar partição

[ctx: MainFrame]
en: Merge Partition: %1
target: Unir partição: %1

[ctx: MainFrame]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: MainFrame]
en: Migrate OS to Disk %2
target: Migrar SO para Disco %2

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert the specified partition to FAT file system.It's too large.
target: O MiniTool Partition Wizard não pode converter a partição especificada para o sistema de arquivos FAT. É muito grande.

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert this GPT disk to MBR disk. (Too many extend partitions.)
target: MiniTool Partition Wizard não não podel converter este disco GPT em disco MBR. (Muitas partições de extensão.)

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert this GPT disk to MBR disk. (Too many primary partitions.)
target: O MiniTool Partition Wizard não pode converter este disco GPT em disco MBR. (Muitas partições primárias.)

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot convert this GPT disk to MBR disk. (partition layout exceed 2TB limit.)
target: MiniTool Partition Wizard  não pode converter este disco GPT em disco MBR. (o layout da partição excede o limite de 2 TB.)

[ctx: MainFrame]
en: MiniTool Partition Wizard cannot find EFI boot files from your system.
target: O MiniTool Partition Wizard não consegue encontrar os arquivos de inicialização EFI em seu sistema.

[ctx: MainFrame]
en: Modify Boot.ini
target: Modificar Boot.ini

[ctx: MainFrame]
en: Move Partition: (%1)
target: Mover partiçao: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Move/Resize Volume: %1
target: Mover/Redimensionar volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Move/Resize: (%1)
target: Mover/Redimensionar: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Move: (%1)
target: Mover: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: NOTE:
target: NOTA:

[ctx: MainFrame]
en: No basic disk detected. Copy Disk Wizard can only work for basic disk.
target: Nenhum disco básico detectado. O Assistente de cópia de disco só funciona para disco básico.

[ctx: MainFrame]
en: No basic disk detected. Migrate OS to SSD/HD Wizard can only work for basic disk.
target: Nenhum disco básico detectado. Assistente de migração SO para SSD/HD só pode funcionar para disco básico.

[ctx: MainFrame]
en: No basic disk detected. Partition Recovery Wizard can only work for basic disk.
target: Nenhum disco básico detectado. O Assistente de recuperação de partição funciona apenas para disco básico.

[ctx: MainFrame]
en: No free space to write GPT information to the disk. Please shrink the first partition from the left border to make a free space for the disk first.
target: Sem espaço livre para gravar informações GPT no disco. Reduza, primeiro, a primeira partição da borda esquerda para criar um espaço livre para o disco.

[ctx: MainFrame]
en: No new version available.
target: Nenhuma nova versao disponível.

[ctx: MainFrame]
en: No space for backup GPT.
target: Sem espaço para backup do GPT.

[ctx: MainFrame]
en: Not enough free space!
target: Não há espaço livre suficiente!

[ctx: MainFrame]
en: Notice
target: Aviso

[ctx: MainFrame]
en: OK. %2 needs to align %1 partitions.
target: OK. %2 necessita alinhamento %1 partições.

[ctx: MainFrame]
en: One of the partitions is too small. %1 fails to align the partition.
target: Uma das partições é muito pequena. %1 não consegue alinhar a partição.

[ctx: MainFrame]
en: PLEASE NOTE:
    
    THIS OPERATION NEEDS YOU TO RESTART YOUR COMPUTER MANUALLY AFTER BOOT MODULE FINISHES THE OPERATION.
target: ATENÇÃO:
    
    ESTA OPERAÇÃO PRECISA QUE VOCÊ REINICIE SEU COMPUTADOR MANUALMENTE APÓS A INICIALIZAÇÃO DO MÓDULO TERMINAR A OPERAÇÃO.

[ctx: MainFrame]
en: Partition Management
target: Gerenciamento de partição

[ctx: MainFrame]
en: Partition Recovery on Disk %1
target: Recuperar partição no disco %1

[ctx: MainFrame]
en: Partition Wizard find a NTFS encrypted file in the specified partition. FAT file system cannot support NTFS encrypted file.To convert this partition to FAT file system, you need to decrypted or delete the file first.
target: O Assistente de partição encontra um arquivo criptografado por NTFS na partição especificada. O sistema de arquivos FAT não oferece suporte a arquivos criptografados por NTFS. Para converter esta partição para o sistema de arquivos FAT, primeiro é necessário descriptografar ou excluir o arquivo.

[ctx: MainFrame]
en: Partition Wizard find a file larger than 4GB. FAT file system cannot support file larger than 4GB.To convert this partition to FAT file system, you need to delete the file first.
target: O Assistente de partição encontra um arquivo maior que 4 GB. O sistema de arquivos FAT não pode oferecer suporte a arquivos maiores que 4 GB. Para converter esta partição para o sistema de arquivos FAT, você precisa primeiro excluir o arquivo.

[ctx: MainFrame]
en: PartitionWizard cannot create a partition at here. There are no free MBR slots on the disk.
target: O Partition Wizard não pode criar uma partição aqui. Não há slots MBR livres no disco.

[ctx: MainFrame]
en: Please Note: If the specified partition contains NTFS encrypted file or file larger than 4GB, this operation will be failed.
target: Observação: se a partição especificada contiver um arquivo criptografado em NTFS ou um arquivo maior que 4 GB, esta operação falhará.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before converting file system for this partition.
target: Favor aplicar todas as mudanças que você fez antes de converter o sistema de arquivos para esta partição.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before resizing the system volume.
target: Aplique todas as alterações feitas antes de redimensionar o volume do sistema.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before using this function for the system volume.
target: Aplique todas as alterações feitas antes de usar esta função para o volume do sistema.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply all the changes you have made before using this function.
target: Aplique todas as alterações feitas antes de usar esta função.

[ctx: MainFrame]
en: Please apply or cancel all the pending changes first.
target: Favaor aplicar ou cancelar primeiro, todas as alterações pendentes.

[ctx: MainFrame]
en: Please choose a dynamic disk that you like to convert to basic:
target: Escolha um disco dinâmico que você gostaria de converter em básico:

[ctx: MainFrame]
en: Please download data recovery boot disk from www.PowerDataRecovery.com.
target: Baixe o disco de inicialização de recuperação de dados em www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free CD/DVD recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Baixe nosso software de recuperação de CD/DVD gratuito em www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free data recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Baixe nosso software gratuito de recuperação de dados em www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free memory card recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Baixe nosso software gratuito de recuperação de cartão de memória em www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free photo recovery software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Baixe nosso software gratuito de recuperação de fotos em www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free undelete software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Faça o download do nosso software gratuito de undelete em www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please download our free unformat software from www.PowerDataRecovery.com.
target: Faça download do nosso software não formatado gratuito em www.PowerDataRecovery.com.

[ctx: MainFrame]
en: Please note that you cannot save the recovered files as your license does not support Data Recovery feature. For more information please visit here <a href="%1">%1</a>
target: Observe que você não pode salvar os arquivos recuperados, pois sua licença não oferece suporte ao recurso de recuperação de dados. Para obter mais informações, visite aqui <a href="%1">%1</a>

[ctx: MainFrame]
en: Please note that you cannot save the recovered partitions as your license does not support Partition Recovery feature. For more information please visit here <a href="%1">%1</a>
target: Observe que você não pode salvar as partições recuperadas porque sua licença não suporta o recurso de Recuperação de Partição. Para obter mais informações, visite aqui <a href="%1">%1</a>

[ctx: MainFrame]
en: Please register your copy of %1 first.
target: Favor registrar primeiro  sua cópia do %1.

[ctx: MainFrame]
en: Please restart your computer.
    After you restart your computer, you need to use %1 to assign drive letter for the non-system partition.
target: Reinicie o seu computador.
    Depois de reiniciar o computador, você precisa usar%1 para atribuir a letra da unidade à partição que não é do sistema.

[ctx: MainFrame]
en: Question
target: Questão

[ctx: MainFrame]
en: Quit?
target: Sair?

[ctx: MainFrame]
en: Rebuild MBR on Disk %1
target: Reconstruir MBR no disco %1

[ctx: MainFrame]
en: Reload Disk Information
target: Recarregar informação do disco

[ctx: MainFrame]
en: Reset Partition %1 on disk:%2
target: Reinicializar a partição %1  no disco:%2

[ctx: MainFrame]
en: Resize: (%1)
target: Redimensionar: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Active: (%1)
target: Definir ativo: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Inactive: (%1)
target: Definir inativo: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Label (%1) to "%2"
target: Definir label (%1) para "%2"

[ctx: MainFrame]
en: Set Letter:(%1)
target: Definir letra:(%1)

[ctx: MainFrame]
en: Set Partition as Logical (%1)
target: Definir partição (%1) como lógica

[ctx: MainFrame]
en: Set Partition as Primary (%1)
target: Definir partição como primária (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Shrink Partition: (%1)
target: Reduzir partição: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Split Partition: %1
target: Dividir partição: %1

[ctx: MainFrame]
en: Successful
target: Sucesso

[ctx: MainFrame]
en: Text File (*.txt)
target: Arquivo texto (*.txt)

[ctx: MainFrame]
en: The 32bit Windows may not able to boot from GPT disk.<B>Please make sure the Windows on the disk is 64bit version.</B><BR>Are you sure that you like to continue?
target: O Windows de 32 bits pode não inicializar a partir do disco GPT. <B>Certifique-se de que o Windows no disco seja a versão de 64 bits.</B><BR>Tem certeza de que deseja continuar?

[ctx: MainFrame]
en: The bootable partition does not contain boot.ini file.
target: A partição inicializável não contém o arquivo boot.ini.

[ctx: MainFrame]
en: The cluster size of the specified partition is too small to use by FAT32 file system. You need to change the cluster size to %1 sector(s) (%2KB) first.
target: O tamanho do cluster da partição especificada é muito pequeno para ser usado pelo sistema de arquivos FAT32. Você precisa alterar fprimeiro, o tamanho do cluster para %1 setor(es) (%2KB).

[ctx: MainFrame]
en: The content of boot.ini file is invalid.
target: O conteúdo do arquivo boot.ini é inválido.

[ctx: MainFrame]
en: The current Windows is 32bit version. And the 32bit Windows may not able to boot from GPT disk.<BR>Are you sure that you like to continue?
target: O Windows atual é a versão de 32 bits. E o Windows de 32 bits pode não conseguir inicializar a partir do disco GPT. <BR>Tem certeza de que deseja continuar?

[ctx: MainFrame]
en: The installed package does not include Bootable Media Builder. <B>Please download and install the full version of MiniTool Partition Wizard to get Bootable Media Builder.</B><BR><BR>If you do not have the download link, please feel free to contact us by sending an email to support@minitool.com with your order ID.<BR><BR>Thank you.
target: O pacote instalado não inclui o Bootable Media Builder.<B>Baixe e instale a versão completa do MiniTool Partition Wizard para obter o Bootable Media Builder.</B><BR><BR>Se você não tiver o link de download, sinta-se à vontade para nos contatar enviando um e-mail para support@minitool.com com o ID do seu pedido.<BR><BR>Obrigado.

[ctx: MainFrame]
en: The last operation will create a overlapping partition. It's a bug of %1. And your last operating will be canceled.<BR><BR>Please send your operating steps to %2 to help us solve this bug.<BR><BR>Thank you.
target: A última operação criará uma partição sobreposta. É um bug de %1. E sua última operação será cancelada.<BR><BR>Por favor, envie seus passos de operação para %2 para nos ajudar a resolver este bug.<BR><BR>Obrigado.

[ctx: MainFrame]
en: The license server has unbound your license to this computer. For more information, please contact support@minitool.com.
target: O servidor de licença desvinculou sua licença deste computador. Para obter mais informações, entre em contato com support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: The new created partition cannot be used in Windows. Because Windows could only recognize the first partition on a removable disk.<BR><BR>Do you want to continue?
target: A nova partição criada não pode ser usada no Windows. Porque o Windows só pôde reconhecer a primeira partição em um disco removível.<BR><BR>Você deseja continuar?

[ctx: MainFrame]
en: The selected disk does not contain a bootable partition.
target: O disco selecionado não contém uma partição inicializável.

[ctx: MainFrame]
en: The selected partition does not contain boot.ini file.
target: A partição selecionada não contém o arquivo boot.ini.

[ctx: MainFrame]
en: The selected partition is a system partition. This operation may cause your system to be unbootable. Do you want to continue?
target: A partição selecionada é uma partição do sistema. Esta operação pode fazer com que o sistema não seja inicializável. Você quer continuar?

[ctx: MainFrame]
en: The specified partition does not need to change partitions alignment. It is already aligned.
target: A partição especificada não precisa alterar o alinhamento das partições. Já está alinhado.

[ctx: MainFrame]
en: The specified partition is system partition, and formatting system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure you want to continue?
target: A partição especificada é a partição do sistema, e a formatação da partição do sistema pode fazer com que o computador não seja inicializável!
    
    Você tem certeza que quer continuar?

[ctx: MainFrame]
en: The specified partition is too small. %1 fails to align the partition.
target: A partição especificada é muito pequena. %1 não consegue alinhar a partição.

[ctx: MainFrame]
en: The upgrading service is expired.
target: O serviço de atualização expirou.

[ctx: MainFrame]
en: The upgrading service of your license is expired. Your license is not valid for this new version.
target: O serviço de atualização de sua licença expirou. Sua licença não é válida para esta nova versão.

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition and converting this disk to MBR style may cause your system to be unbootable.
target: Este disco contém a partição do sistema e convertê-lo para o estilo MBR pode fazer com que o sistema não inicialize.

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition, changing active partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure you want to continue?
target: Este disco contém a partição do sistema. Alterar a partição ativa pode fazer com que o computador não inicialize!
    
    Você tem certeza que quer continuar?

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to delete all partitions on the disk?
target: Este disco contém a partição do sistema, excluir a partição do sistema pode fazer com que o computador não inicialize!
    
    Tem certeza de que deseja excluir todas as partições do disco?

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition, wiping system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to wipe this disk?
target: Este disco contém partição do sistema, limpar a partição do sistema pode fazer com que o computador não inicialize!
    
    Tem certeza de que deseja limpar este disco?

[ctx: MainFrame]
en: This disk contains system partition. And MiniTool Partition Wizard cannot find free space to create EFI system partition.
target: Este disco contém partição do sistema. E o MiniTool Partition Wizard não consegue encontrar espaço livre para criar a partição do sistema EFI.

[ctx: MainFrame]
en: This disk does not need to change partitions alignment. All partitions are already aligned.
target: O disco não precisa alterar o alinhamento das partições. Todas as partições já estão alinhadas.

[ctx: MainFrame]
en: This disk uses MBR format, the disk space beyond 2 TB will be unusable.
target: Este disco usa o formato MBR. O espaço em disco além de 2 TB ficará inutilizável.

[ctx: MainFrame]
en: This function only support the partition that uses FAT12/FAT16/FAT32/NTFS file system.
target: Esta função suporta apenas a partição que usa o sistema de arquivos FAT12/FAT16/FAT32/NTFS.

[ctx: MainFrame]
en: This partition is an active system partition. The new cluster size will cause this partition not be able to boot.<BR><BR>Do you want to continue?
target: Esta partição é uma partição ativa do sistema. O novo tamanho do cluster fará com que esta partição não consiga inicializar.<BR><BR>Você deseja continuar?

[ctx: MainFrame]
en: This partition is system partition, and wiping system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to wipe this partition?
target: Esta partição é uma partição do sistema e limpar a partição do sistema pode fazer com que o computador não inicialize
    
    Tem certeza de que deseja limpar esta partição?

[ctx: MainFrame]
en: This partition is system partition, converting system partition will cause your computer to be unbootable!
target: Esta partição é a partição do sistema. A conversão da partição do sistema fará com que o computador não inicialize!

[ctx: MainFrame]
en: This partition is system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to delete this partition?
target: Esta partição é uma partição do sistema, a exclusão da partição do sistema pode fazer com que o seu computador não seja inicializável!
    
    Tem certeza de que deseja excluir esta partição?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is an active boot volume. The new cluster size will cause this partition not be able to boot.<BR><BR>Do you want to continue?
target: Este volume é um volume de inicialização ativo. O novo tamanho do cluster fará com que esta partição não consiga inicializar.<BR><BR>Você deseja continuar?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is system volume, and formatting system volume will cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to format this volume?
target: Este é o volume do sistema, e a formatação do volume do sistema fará com que o computador não seja inicializável!
    
    Tem certeza de que deseja formatar este volume?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is system volume, deleting system volume may cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to delete this volume?
target: Este é o volume do sistema. A exclusão do volume do sistema pode fazer com que o computador não inicialize!
    
    Tem certeza que quer excluir este volume?

[ctx: MainFrame]
en: This volume is system volume, wiping system volume will cause your computer to be unbootable!
    
    Are you sure that you want to wipe this volume?
target: Este é o volume do sistema, limpar o volume do sistema fará com que o computador não inicialize!
    
    Tem certeza de que deseja limpar este volume?

[ctx: MainFrame]
en: To boot from the GPT disk, please enable UEFI Boot Mode from BIOS after you apply the change.
target: Para inicializar a partir do disco GPT, ative o modo de inicialização UEFI a partir do BIOS após aplicar a alteração.

[ctx: MainFrame]
en: To get your partitions back, %1 needs to convert the disk to GPT style first.
target: Para recuperar suas partições, %1 precisa primeiro converter o disco no estilo GPT.

[ctx: MainFrame]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: MainFrame]
en: Unhide: (%1)
target: Mostrar: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Update Disk %1 Boot Configure
target: Atualizar configuração disco de boot %1

[ctx: MainFrame]
en: Update Disk %1 Boot Parameters
target: Atualizar os parâmetros de inicialização do disco %1

[ctx: MainFrame]
en: Updating
target: Atualizando

[ctx: MainFrame]
en: Updating partition information, please wait...
target: Atualizando informações de partição. Augarde...

[ctx: MainFrame]
en: Upgrade Now
target: Atualizar agora

[ctx: MainFrame]
en: Warning
target: Atenção

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Disk %1
target: Limpar disco %1

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Partition: (%1)
target: Limpar partição: (%1)

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Partition: Disk%1 Partition%2
target: Limpar Partiçao: Disco%1 Partição%2

[ctx: MainFrame]
en: Wipe Volume: %1
target: Limpara volume: %1

[ctx: MainFrame]
en: Wizard
target: Assistente

[ctx: MainFrame]
en: You are running the <B>Giveaway Edition</B> of %1.<BR><BR><B>Limitations:<BR><BR>No technical support service.<BR>No free upgrading service.<BR>No commercial usage.<BR>No Bootable Media Builder<BR>Not supporting Windows Server.<BR><BR></B>To break these limitations, please <B>Upgrade to Full Version.</B><BR><BR>
target: Você está executando a <B>Edição Giveaway</B> de %1.<BR><BR><B>Limitações:<BR><BR>Sem serviço de suporte técnico.<BR>Sem serviço de atualização gratuito.<BR>Sem uso comercial.<BR>Sem construtor de mídia inicializável<BR>Sem suporte para Windows Server.<BR><BR></B>Para quebrar essas limitações,<B>Atualize para a versão completa.</B><BR><BR>

[ctx: MainFrame]
en: You cannot perform any operations before you apply the pending changes.
target: Você não pode realizar nenhuma operação antes de aplicar as alterações pendentes.

[ctx: MainFrame]
en: You cannot perform any operations except convert other dynamic disk to basic. All other operations will be available after you apply the conversion.
target: Você não pode executar nenhuma operação, exceto converter outro disco dinâmico em básico. Todas as outras operações estarão disponíveis após você aplicar a conversão.

[ctx: MainFrame]
en: Your license code expired. For more information, please contact us at support@minitool.com.
target: Seu código de licença expirou. Para obter mais informações, entre em contato conosco em support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license code has been disabled. For more information, please contact us at support@minitool.com.
target: Seu código de licença foi desativado. Para obter mais informações, entre em contato conosco em support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license code is invalid. For more information, please contact us at support@minitool.com.
target: Seu código de licença é inválido. Para obter mais informações, entre em contato conosco em support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license key has been disabled. For more information, please contact support@minitool.com.
target: Sua chave de licença foi desativada. Para obter mais informações, entre em contato com support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: Your license key is expired. For more information, please contact support@minitool.com.
target: Sua chave de licença expirou. Para obter mais informações, entre em contato com support@minitool.com.

[ctx: MainFrame]
en: error
target: erro

[ctx: MainFrame]
en: failed to backup file.
target: falha ao fazer backup do arquivo.

[ctx: MainFrame]
en: failed to copy kernel file.
target: Falha ao copiar o arquivo do kernel.

[ctx: MainFrame]
en: http://www.partitionwizard.com/support.html
target: https://www.minitool.com/pt/suporte.html

[ctx: MainFrame]
en: letter: %1 PartID: %2 Start: %3 End: %4 Size: %5 FsId: %6 Label: %7 ClusterSize: %8 FreeSectors: %9 Primary: %10 Bootable: %11 BootVolume: %12 SystemVolume: %13
target: letra: %1 IDPart: %2 Início: %3 Fim: %4 Tamanho: %5 FsId: %6 Label: %7 TamCluster: %8 Setores livres :%9 Primário: %10 Inicializável: %11 VolumeBoot: %12 VolumeSistema: %13

[ctx: MainFrame]
en: partition "%1"
target: partiçao "%1"

[ctx: MainFrameClass]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: MainFrameClass]
en: &Action Panel
target: &Painel de ação

[ctx: MainFrameClass]
en: &Bootable Media
target: &Mídia inicializável

[ctx: MainFrameClass]
en: &Bottom
target: &Inferior

[ctx: MainFrameClass]
en: &Contents
target: &Conteúdo

[ctx: MainFrameClass]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: MainFrameClass]
en: &Copy Partition Wizard
target: Assistente de cópia de partição

[ctx: MainFrameClass]
en: &Data Recovery
target: Recuperar dados

[ctx: MainFrameClass]
en: &Delete
target: Excluir

[ctx: MainFrameClass]
en: &Delete All Partitions
target: Excluir todas partições

[ctx: MainFrameClass]
en: &Disk
target: &Disco

[ctx: MainFrameClass]
en: &Disk Map Location
target: &Localização do Mapa de Disco

[ctx: MainFrameClass]
en: &Explore
target: Explorar

[ctx: MainFrameClass]
en: &Format
target: Formatar

[ctx: MainFrameClass]
en: &General
target: Geral

[ctx: MainFrameClass]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainFrameClass]
en: &Hide Partition
target: Ocultar partição

[ctx: MainFrameClass]
en: &Make Screenshot
target: & Fazer a captura de tela

[ctx: MainFrameClass]
en: &Modify
target: Modificar

[ctx: MainFrameClass]
en: &Move/Resize
target: &Mover/Redimensionar

[ctx: MainFrameClass]
en: &Partition
target: &Partição

[ctx: MainFrameClass]
en: &Properties
target: &Propriedades

[ctx: MainFrameClass]
en: &Rebuild MBR
target: Reconstruir MBR

[ctx: MainFrameClass]
en: &Tool Bar
target: Barra de ferramentas

[ctx: MainFrameClass]
en: &Top
target: &Topo

[ctx: MainFrameClass]
en: &Unhide Partition
target: &Mostrar partição

[ctx: MainFrameClass]
en: &View
target: &Visualizar

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wipe Disk
target: &Limpar disco

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wipe MiniTool Partition Wizard
target: &Limpar MiniTool Partition Wizard

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wipe Partition
target: Limpar partição

[ctx: MainFrameClass]
en: &Wizard
target: Assistente

[ctx: MainFrameClass]
en: Align
target: Alinhar

[ctx: MainFrameClass]
en: Align All Partitions
target: Alinhar todas partições

[ctx: MainFrameClass]
en: Align Partition
target: Alinhar partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Align partition to improve disk performance.
target: Alinhe a partição para melhorar o desempenho do disco.

[ctx: MainFrameClass]
en: Align partitions to improve disk performance.
target: Alinhe as partições para melhorar o desempenho do disco.

[ctx: MainFrameClass]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: MainFrameClass]
en: Apply All the changes.
target: Aplicar todas modificações.

[ctx: MainFrameClass]
en: Apply Changes
target: Aplicar modificações

[ctx: MainFrameClass]
en: Boot.ini Editor
target: Editor Boot.ini

[ctx: MainFrameClass]
en: Bootable Media Builder can help you create a bootable CD and flash drive.
target: O Bootable Media Builder pode ajudá-lo a criar um CD inicializável e uma unidade flash.

[ctx: MainFrameClass]
en: C&reate
target: Criar

[ctx: MainFrameClass]
en: Chanage partition type ID
target: Alterar ID do tipo de partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Cluster &Size
target: Alterar cluster e tamanho

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Cluster Size
target: Alterar o tamanho do cluster

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Cluster Size.
target: Alterar cluster e tamanho.

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Drive Letter
target: Alterar letra do drive

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Font
target: Alterar fonte

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Le&tter
target: Alterar le&tra

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Letter
target: Alterar letra

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Partition &Type ID
target: Alterar Partição e ID de &Tipo

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Serial &Number
target: Alterar o &número de série

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Volume Cluster Size
target: Alterar o tamanho do cluster de volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Volume Label
target: Alterar label do volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Change Volume Letter
target: Alterar letra do volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Change drive letter for the specified partition.
target: Altere a letra da unidade para a partição especificada.

[ctx: MainFrameClass]
en: Change partition serial number
target: Alterar o número de série da partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Change volume cluster size.
target: Alterar o tamanho do cluster de volume.

[ctx: MainFrameClass]
en: Change volume drive letter.
target: Altere a letra da drive de volume.

[ctx: MainFrameClass]
en: Change volume label.
target: Alterar label de volume.

[ctx: MainFrameClass]
en: Check File System
target: Verificar sistema de arquivos

[ctx: MainFrameClass]
en: Check and fix the file system for the specified volume.
target: Verifique e corrija o sistema de arquivos para o volume especificado.

[ctx: MainFrameClass]
en: Check disk for bad sectors.
target: Verifique se há setores defeituosos no disco.

[ctx: MainFrameClass]
en: Check partition for bad sectors.
target: Verificar se há setores defeituosos na partição.

[ctx: MainFrameClass]
en: Checking for update
target: Verificar por atualização

[ctx: MainFrameClass]
en: Contact Us
target: Entrar em contato

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert Dynamic Disk To Basic Disk
target: Converter disco dinâmico em disco básico

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert Dynamic Disk to Basic
target: Converter disco dinâmico para básico

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert FAT to NTFS
target: Converter FAT para NTFS

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert GPT Disk to MBR Disk
target: Converter disco GPT em disco MBR

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert MBR Disk to GPT Disk
target: Converter disco MBR em disco GPT

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert NTFS to FAT
target: Converter NTFS para FAT

[ctx: MainFrameClass]
en: Convert dynamic disk to basic disk
target: Converter disco dinâmico em disco básico

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy &Disk Wizard
target: Assistente de cópia de disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Disk
target: Copiar disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Disk Wizard
target: Assistente de cópia de disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Disk/Partition
target: Copiar disco/partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Partition
target: Copiar partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Partition Wizard
target: Assistente de cópia de partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy Volume
target: Copiar volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Copy the dynamic volume.
target: Copie o volume dinâmico.

[ctx: MainFrameClass]
en: Create Partition
target: Criar partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Create Volume
target: Criar volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Create a new partition
target: Criar nova partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Create a new volume on disk group.
target: Crie um novo volume no grupo de disco.

[ctx: MainFrameClass]
en: Data Backup
target: Backup de dados

[ctx: MainFrameClass]
en: Data Recovery
target: Recuperar dados

[ctx: MainFrameClass]
en: Data Recovery Boot Disk
target: Disco de inicialização de recuperação de dados

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete All Partitions
target: Excluir todas partições

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete Partition
target: Excluir partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete Volume
target: Excluir volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete current selected volume.
target: Exclua o volume atual selecionado.

[ctx: MainFrameClass]
en: Delete the specified partition.
target: Exclua a partição especificada.

[ctx: MainFrameClass]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: MainFrameClass]
en: Discard All Changes
target: Descartar todas modificações

[ctx: MainFrameClass]
en: Discard all the changes.
target: Descartar todas as modificações.

[ctx: MainFrameClass]
en: Disk Benchmark
target: Benchmark de disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Disk Properties
target: Propriedades do disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Donate
target: Doar

[ctx: MainFrameClass]
en: Donate!
target: Doar!

[ctx: MainFrameClass]
en: Download Data Recovery Software
target: Baixar programa de Recuperação de dados

[ctx: MainFrameClass]
en: Download data recovery software
target: Baixar programa de recuperação de dados

[ctx: MainFrameClass]
en: Dynamic Disk
target: Disco dinâmico

[ctx: MainFrameClass]
en: E&xit
target: Sair

[ctx: MainFrameClass]
en: English
target: Inglês (English)

[ctx: MainFrameClass]
en: Enter License key
target: Digitar chave de licença

[ctx: MainFrameClass]
en: Exit
target: Sair

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore Partition
target: Explorar partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore Volume
target: Explorar volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore files/directories for the partition.
target: Explorar arquivos/pastas para a partição.

[ctx: MainFrameClass]
en: Explore the specified volume.
target: Explorar o volume especificado.

[ctx: MainFrameClass]
en: Export Log
target: Exportar log

[ctx: MainFrameClass]
en: Export NTFS File Record
target: Exportar registro de arquivo NTFS

[ctx: MainFrameClass]
en: Export disk configuration
target: Exportar configuração de disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Extend
target: Estender

[ctx: MainFrameClass]
en: Extend Partition
target: Estender partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Extend partition with one step.
target: Estenda a partição em uma etapa.

[ctx: MainFrameClass]
en: Format Partition
target: Formatar partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Format Volume
target: Fornatar volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Format the specified partition.
target: Formate a partição especificada.

[ctx: MainFrameClass]
en: Format the specified volume.
target: Formate o volume especificado.

[ctx: MainFrameClass]
en: Free CD/DVD Recovery Software
target: Software de recuperação de CD/DVD grátis

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Data Recovery Software
target: Software de recuperação de dados grátis

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Data Recovery Wizard
target: Assistente de recuperação de dados grátis

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Memory Card Recovery
target: Recuperação de cartão de memória grátis

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Photo Recovery Software
target: Software de recuperação de fotos grátis

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Undelete Software
target: Programa grátis para recuperar arquivos excluídos

[ctx: MainFrameClass]
en: Free Unformat Software
target: Program to deform

[ctx: MainFrameClass]
en: French (Français)
target: Francês (Français)

[ctx: MainFrameClass]
en: Frequently Asked Questions
target: Perguntas frequentes

[ctx: MainFrameClass]
en: German (Deutsch)
target: Alemão (Deutsch)

[ctx: MainFrameClass]
en: Help Contents
target: Conteúdo da ajuda

[ctx: MainFrameClass]
en: Hide the specified partition.
target: Oculte a partição especificada.

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize disk to GUID Partition Table style.
target: Inicializar o disco no estilo de tabela de partição GUID.

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize to &GPT Disk
target: Inicializar no disco GPT

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize to GPT Disk
target: Inicializar disco GPT

[ctx: MainFrameClass]
en: Initialize to MBR Disk
target: Inicializar par disco MBR

[ctx: MainFrameClass]
en: Italian (Italiano)
target: Italiano (Italiano)

[ctx: MainFrameClass]
en: Japanese (日本語)
target: Japonês (日本語)

[ctx: MainFrameClass]
en: Korean (한국어)
target: Coreano (한국어)

[ctx: MainFrameClass]
en: Language
target: Idioma

[ctx: MainFrameClass]
en: Legend Bar
target: Barra de legenda

[ctx: MainFrameClass]
en: License
target: Licença

[ctx: MainFrameClass]
en: Make Debug Image
target: Criar imagem de debug

[ctx: MainFrameClass]
en: Make Partition Image for Debug
target: Criar imagem de partição para depuração

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge
target: Mesclar

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge Partition
target: Mesclar partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge Volume
target: Mesclar volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Merge two simple volumes.
target: Mesclar dois volumes simples.

[ctx: MainFrameClass]
en: Migrate OS to SSD/HD
target: Migrar SO para SSD/HD

[ctx: MainFrameClass]
en: Migrate OS to SSD/HD Wizard
target: Assistente de migração de SO para SSD

[ctx: MainFrameClass]
en: Move/Resize Partition
target: Mover/Redimensionar partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Move/Resize Volume
target: Mover/Redimensionar volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Move/Resize the specified volume.
target: Mover/redimensionar o volume especificado.

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition &Recovery
target: Recuperação de partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition &Recovery Wizard
target: Assistente de recuperação de partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition Properties
target: Propriedades da partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition Recovery
target: Recuperação de partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Partition Recovery Wizard
target: Assistente de recuperação de partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Portuguese (Português)
target: Português

[ctx: MainFrameClass]
en: Rebuild MBR
target: Reconstruir MBR

[ctx: MainFrameClass]
en: Rebuild Master Boot Record
target: Reconstrir Master Boot Record

[ctx: MainFrameClass]
en: Recover lost/deleted partition from the specified disk.
target: Recupeare partição perdida/excluída do disco especificado.

[ctx: MainFrameClass]
en: Register
target: Registrar

[ctx: MainFrameClass]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: MainFrameClass]
en: Reload Disk
target: Recarregar disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Reload Disk  Information
target: Recarregar informações do disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Repair boot.ini
target: Reparar Boot.ini

[ctx: MainFrameClass]
en: Restore Debug Image
target: Restaurar imagem de debug

[ctx: MainFrameClass]
en: Set &Active
target: Definir como ativo

[ctx: MainFrameClass]
en: Set &Inactive
target: Definir como inativa

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Label
target: Definir label

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as &Logical
target: Definir partição como lógica

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as &Primary
target: Definir partição como primária

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as Logical
target: Definir partição como lógica

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Partition as Primary
target: Definir partição como primária

[ctx: MainFrameClass]
en: Set Windows Boot Partition
target: Definir partição de inicialização do Windows

[ctx: MainFrameClass]
en: Set disk map to bottom of the partition list.
target: Defina o mapa do disco para o final da lista de partição.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set disk map to top of the partition list.
target: Defina o mapa do disco para o topo da lista de partição.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set label for the specified partition.
target: Defina o rótulo da partição especificada.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set the specified partition as active.
target: Definir a partição especificada como ativa.

[ctx: MainFrameClass]
en: Set the specified partition as inactive.
target: Defina a partição especificada como inativa.

[ctx: MainFrameClass]
en: Share
target: Compartilhar

[ctx: MainFrameClass]
en: Show Disk Properties
target: Mostrar propriedades do disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Show Disk/Partition Properties
target: Mostrar propriedades de disco/partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Show Partition Properties
target: Mostrar propriedades da partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Show loader when start
target: Mostrar carregador ao iniciar

[ctx: MainFrameClass]
en: Show volume properties.
target: Mostrar propriedades de volume.

[ctx: MainFrameClass]
en: Show/hide Action Panel
target: Mostrar/ocultar painel de ação

[ctx: MainFrameClass]
en: Show/hide Legend Bar
target: Mostrar/ocultar barra de legenda

[ctx: MainFrameClass]
en: Show/hide toolbar.
target: Mostrar/ocultar barra de ferramentas.

[ctx: MainFrameClass]
en: Space Analyzer
target: Analisar espaço

[ctx: MainFrameClass]
en: Spanish (Española)
target: Espanhol (Espanha)

[ctx: MainFrameClass]
en: Split
target: Dividir

[ctx: MainFrameClass]
en: Split Partition
target: Dividir partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Surface Test
target: Teste de superfície

[ctx: MainFrameClass]
en: Surface Test
target: Teste de superfície

[ctx: MainFrameClass]
en: Tell your friends
target: Diga a seus amigos

[ctx: MainFrameClass]
en: Toolbar
target: Barra de ferramenta

[ctx: MainFrameClass]
en: Toolbar2
target: Barra de ferramentas2

[ctx: MainFrameClass]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: MainFrameClass]
en: Undo Last Changes
target: Desfazer últimas alterações

[ctx: MainFrameClass]
en: Undo last change.
target: Desfazer a última alteração.

[ctx: MainFrameClass]
en: Unhide the specified partition.
target: Reexibir a partição especificada.

[ctx: MainFrameClass]
en: Upgrade to Advance Version
target: Atualizar para a versao avançada

[ctx: MainFrameClass]
en: Upgrade!
target: Atualizar!

[ctx: MainFrameClass]
en: User Guide (PDF)
target: Guia do usuário (PDF)

[ctx: MainFrameClass]
en: Volume Properties
target: Propriedades do volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Disk
target: Limpar disco

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Partition
target: Limpar partição

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Volume
target: Limpar volume

[ctx: MainFrameClass]
en: Wipe Volume.
target: Limpar volume.

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlg]
en: <B>Are you sure you want to change serial number of partition "%1"?</B>
target: <B>Tem certeza de que deseja alterar o número de série da partição "%1"?</B>

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlg]
en: Change Partition Serial Number Tutorial
target: Tutorial para alterar o número de série da partição

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: &No
target: &Não

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: <B>Are you sure you want to change serial number of partition (%1)?</B>
target: <B>Tem certeza de que deseja alterar o número de série da partição (%1)?</B>

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: Change Partition Serial Number
target: Alterar o número de série da partição

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: Please enter new serial number in hexadecimal format:
target: Insira o novo número de série em formato hexadecimal:

[ctx: QChangePartitionSerialNumberDlgClass]
en: Your computer may no longer boot or work correctly.
target: Seu computador pode não inicializar ou funcionar corretamente.

[ctx: QObject]
en:  (Unregistered)
target:  (não registrado)

[ctx: QObject]
en:  - (Annual Subscription)
target:  - (Assinatura anual)

[ctx: QObject]
en:  - (Monthly Subscription)
target:  - (Assinatura Mensal)

[ctx: QObject]
en:  - (with lifetime upgrade service)
target:  - (com serviço de atualização vitalício)

[ctx: QObject]
en: %1 does not support Windows Server. To manage your partition on Windows Server, please use %2 Server Edition.<BR><BR>For more information, please visit:<BR><BR><a href="%3">%4</a>
target: %1 não oferece suporte ao Windows Server. Para gerenciar sua partição no Windows Server, use o %2 Server Edition.<BR><BR> Para obter mais informações, visite:<BR><BR><a href="%3">%4</a>

[ctx: QObject]
en: %1 does not support Windows Server. To manage your partition on Windows Server, please use %2 Server Edition.<BR><BR>Please contact support@minitool.com to unbind your license key.
target: %1 não oferece suporte ao Windows Server. Para gerenciar sua partição no Windows Server, use o %2 Server Edition.<BR><BR>Entre em contato com support@minitool.com para desvincular sua chave de licença.

[ctx: QObject]
en: %1 has been launched.
target: %1 foi carregado.

[ctx: QObject]
en: <B>%1 cannot find any disk in your computer.</B><BR><BR>Please make sure that you have administrator privileges.
target: <B>%1 não pode encontrar nenhum disco em seu computador.</B><BR><BR>Certifique-se de que você tenha privilégios de administrador.

[ctx: QObject]
en: <B>Operation "%1" cannot be completed because %2 is being used now.</B><BR><BR>Please choose one of following options:<BR><BR>   A.) Restart your PC and %3 will automatically finish rest of the pending jobs.<BR><BR>   B.) Close other programs and click "Retry" button to continue<BR><BR>   C.) Cancel the operations.<BR>
target: <B>A operação "%1" não pode ser concluída porque %2 está sendo usado agora.</B><BR><BR>Escolha uma das seguintes opções:<BR><BR>   A.) Reinicie seu PC e %3 terminará automaticamente o restante dos trabalhos pendentes.<BR><BR>   B.) Feche outros programas e clique no botão "Repetir" para continuar<BR><BR>    C.) Cancele as operações.<BR>

[ctx: QObject]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QObject]
en: Backup disk
target: Backup de disco

[ctx: QObject]
en: Backup partition
target: Backup de partição

[ctx: QObject]
en: BitLocker partition. Double click icon to lock/unlock.
target: Partição do BitLocker. Clique duas vezes no ícone para bloquear / desbloquear.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Change Partition Serial Number
target: Alterar o número de série da partição

[ctx: QObject]
en: Change Partition Type ID
target: Alterar partição tipo ID

[ctx: QObject]
en: Change Volume Cluster Size
target: Alterar o tamanho do cluster de volume

[ctx: QObject]
en: Change Volume Label
target: Alterar label do volume

[ctx: QObject]
en: Change Volume Letter
target: Alterar letra do volume

[ctx: QObject]
en: Change cluster size
target: Alterar tamanho do cluster

[ctx: QObject]
en: Check partition
target: Verificar partição

[ctx: QObject]
en: Checking file system
target: Verificando sistema de arquivos

[ctx: QObject]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QObject]
en: Convert file system
target: Converter sistema de arquivos

[ctx: QObject]
en: Copy Volume
target: Copiar volume

[ctx: QObject]
en: Copy disk
target: Copiar disco

[ctx: QObject]
en: Copy partition
target: Copiar partição

[ctx: QObject]
en: Copying data
target: Copiando dados

[ctx: QObject]
en: Create EFI System Partition
target: Criar partição do sistema EFI

[ctx: QObject]
en: Create Volume
target: Criar volume

[ctx: QObject]
en: Create partition
target: Criar partição

[ctx: QObject]
en: Creating Volume Snapshot
target: Criando um snapshot do volume

[ctx: QObject]
en: Data Recovery
target: Recuperar dados

[ctx: QObject]
en: Delete Volume
target: Excluir volume

[ctx: QObject]
en: Delete partition
target: Excluir partição

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QObject]
en: Disk Benchmark
target: Benchmark de disco

[ctx: QObject]
en: Downloading MiniTool ShadowMaker Free...    %1 MB / %2 MB
target: Baixando MiniTool ShadowMaker Free...    %1 MB / %2 MB

[ctx: QObject]
en: Downloading new version...
target: Baixando a nova versao...

[ctx: QObject]
en: Downloading...
target: Baixando...

[ctx: QObject]
en: Duplicated File Finder
target: Encontrar arquivos duplicados

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erro

[ctx: QObject]
en: Failed to download file.
target: Falha ao baixar arquivo.

[ctx: QObject]
en: Failed to download the new version.
target: Falha ao baixar a nova versão.

[ctx: QObject]
en: Failed to load configure file.
target: Falha ao carregar arquivo de configuração.

[ctx: QObject]
en: Failed to load disk access driver. Please try to launch %1 again.
target: Falha ao carregar o driver de acesso ao disco. Por favor, tente iniciar %1 novamente.

[ctx: QObject]
en: Format Volume
target: Formatar volume

[ctx: QObject]
en: Format partition
target: Formatar partição

[ctx: QObject]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QObject]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: QObject]
en: Hide/Unhide partition
target: Ocultar/mostrar partição

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QObject]
en: Initialize Disk
target: Inicializar disco

[ctx: QObject]
en: Installing MiniTool ShadowMaker Free...
target: Instalando MiniTool ShadowMaker Free...

[ctx: QObject]
en: Invalid configure file.
target: Arquivo de configuração inválido.

[ctx: QObject]
en: Invalid modules.
target: Módulos inválidos.

[ctx: QObject]
en: Merge partition
target: Unir partição

[ctx: QObject]
en: Mount partition
target: Montar partição

[ctx: QObject]
en: Move/Resize Volume
target: Mover/Redimensionar volume

[ctx: QObject]
en: Moving data
target: Movendo dados

[ctx: QObject]
en: No
target: Não

[ctx: QObject]
en: No to all
target: Não para todos

[ctx: QObject]
en: Only registered version can be run in Windows PE environment.
target: Apenas a versão registrada pode ser executada no ambiente Windows PE.

[ctx: QObject]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QObject]
en: Partition Management
target: Gerenciamento de partição

[ctx: QObject]
en: Processing directories
target: Processando pastas

[ctx: QObject]
en: Processing files
target: Procasando arquivos

[ctx: QObject]
en: Resize partition
target: Redimensionar partição

[ctx: QObject]
en: Restore disk
target: Restaurar disco

[ctx: QObject]
en: Restore partition
target: Restaurar partição

[ctx: QObject]
en: Retry
target: Tentar novamente

[ctx: QObject]
en: Save
target: Salvar

[ctx: QObject]
en: Save All
target: Salvar todos

[ctx: QObject]
en: Set Partition as Primary/Logical
target: Definir paratição como Primária/Lógica

[ctx: QObject]
en: Set partition active/inactive
target: Definir partição ativa/inativa

[ctx: QObject]
en: Set partition label
target: Definir label da partição

[ctx: QObject]
en: Sorry! You are using the <B>DEMO Edition</B>. It cannot apply the pending operations.<BR><BR>Please click the "Buy Now" button below to purchase the <B>Full Version</B> of %1.<BR><BR>Thank you.<BR>
target: Desculpe! Você está usando a <B>Edição DEMO</B>. Ele não pode aplicar as operações pendentes.<BR><BR>Clique no botão "Comprar agora" abaixo para adquirir a <B>Versão Completa</B> de %1.<BR><BR>Obrigado.<BR>

[ctx: QObject]
en: Sorry! You are using the <B>DEMO Edition</B>. It does not include Boot Media Builder. With Boot Media Builder, it can help you to create a bootable flash disk or CD/DVD disc of %1. <BR><BR>Please click the "Buy Now" button below to purchase the <B>Full Edition</B>.<BR><BR>Thank you.
target: Desculpe! Você está usando a <B>Edição DEMO</B>. Não inclui o Boot Media Builder. Com o Boot Media Builder, ele pode ajudá-lo a criar um disco flash inicializável ou um disco CD/DVD de %1. <BR><BR>Clique no botão "Comprar agora" abaixo para adquirir a <B>Edição completa</B>.<BR><BR>Obrigado.

[ctx: QObject]
en: Space Analyzer
target: Analisar espaço

[ctx: QObject]
en: Split partition
target: Dividir partição

[ctx: QObject]
en: The license server has unbound your license to this computer. For more information, please contact support@minitool.com.
target: O servidor de licença desvinculou sua licença deste computador. Para obter mais informações, entre em contato com support@minitool.com.

[ctx: QObject]
en: The upgrading service of your license is expired. Your license is not valid for this new version.
target: O serviço de atualização de sua licença expirou. Sua licença não é válida para esta nova versão.

[ctx: QObject]
en: This version of %1 is expired.<BR><BR>Please download the new version from <a href="https://www.PartitionWizard.com">www.PartitionWizard.com</a>.<BR><BR>Thank you.
target: Esta versão do %1 expirou.<BR><BR> Baixe a nova versão em <a href="https://www.minitool.com">www.minitool.com</a>.<BR><BR>Obrigado.

[ctx: QObject]
en: Update Disk Boot Configure
target: Atualizar configuração de inicialização de disco

[ctx: QObject]
en: Updating boot information
target: Atualizando informação do boot

[ctx: QObject]
en: Updating system information
target: Atualizando informação do sistema

[ctx: QObject]
en: Wipe Partition/Disk
target: Limpar Partição/Disco

[ctx: QObject]
en: Wipe Volume
target: Limpar volume

[ctx: QObject]
en: Writing Data...
target: Escrevendo dados...

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QObject]
en: Yes to all
target: Sim para todos

[ctx: QObject]
en: Your license key has been disabled. For more information, please contact support@minitool.com.
target: Sua chave de licença foi desativada. Para obter mais informações, entre em contato com support@minitool.com.

[ctx: QObject]
en: Your license key is expired. For more information, please contact support@minitool.com.
target: Sua chave de licença expirou. Para obter mais informações, entre em contato com support@minitool.com.

[ctx: QObject]
en: [%1 Files]
target: [%1 arquivos]

[ctx: QObject]
en: http://www.PartitionWizard.com/comparison.html
target: https://www.minitool.com/pt/gerenciador-particao/software-particao-comparacao.html

[ctx: QObject]
en: http://www.partitionwizard.com/buy.html
target: https://www.minitool.com/pt/loja/

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-datarecovery.html
target: https://www.minitool.com/pt/gerenciador-particao/atualizar-de-recuperacao-dados.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-free.html
target: https://www.minitool.com/pt/gerenciador-particao/atualizar-do-gratuito.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-giveaway.html
target: https://www.minitool.com/pt/gerenciador-particao/atualizar-do-giveaway.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-trial-server.html
target: http://test.minitool.com/pt/gerenciador-particao/atualizar-do-teste-servidor.html

[ctx: QObject]
en: https://www.partitionwizard.com/upgrade-from-trial.html
target: https://www.minitool.com/pt/gerenciador-particao/atualizar-de-teste.html

[ctx: Screenshot]
en: %1 Files (*.%2);;All Files (*)
target: %1 arquivos (*.%2);;Todos arqvs (*)

[ctx: Screenshot]
en: Hide This Window when making screenshot
target: Esconder esta janela ao fazer a captura de tela

[ctx: Screenshot]
en: New Screenshot
target: Nova captura de tela

[ctx: Screenshot]
en: Options
target: Opções

[ctx: Screenshot]
en: Quit
target: Sair

[ctx: Screenshot]
en: Save As
target: Salvar como

[ctx: Screenshot]
en: Save Screenshot
target: Salvar captura de tela

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot
target: Captura de tela

[ctx: Screenshot]
en: Screenshot Delay:
target: Atraso de captura de tela:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Browse...
target: Navegar...

[ctx: kexportmftdlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: kexportmftdlg]
en: Export File Record From:
target: Exportar registro de arquivo de:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Export NTFS File Record
target: Exportar registro de arquivo NTFS

[ctx: kexportmftdlg]
en: File Record Count:
target: Contagem de registros de arquivos:

[ctx: kexportmftdlg]
en: File:
target: Arquivo:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Information:
target: Informação:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Please select a partition from below:
target: Selecione uma partição abaixo:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Please set the path & filename for the exported file:
target: Defina o caminho e o nome do arquivo para o arquivo exportado:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Progress:
target: Andamento:

[ctx: kexportmftdlg]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: kexportmftdlg]
en: This function will export the specified NTFS file record for debuging purpose.
target: Esta função exportará o registro do arquivo NTFS especificado para fins de depuração.

[ctx: kexportmftdlg]
en: to
target: para
